1
00:00:01,051 --> 00:00:03,545
Pamatujete si grilování minulej
rok na Den nezávislosti?

2
00:00:03,694 --> 00:00:05,626
Podívejte, tady Bobby zapaluje ohňostroj.

3
00:00:06,596 --> 00:00:07,879
Tady Bobby hoří.

4
00:00:07,947 --> 00:00:09,982
Tady jsi ty, jak se směješ hořícímu Bobbymu.

5
00:00:10,049 --> 00:00:12,117
Tuhle fotku miluju.

6
00:00:12,184 --> 00:00:14,785
Tady jsou oslavy svátku práce
a pak hned Nový rok.

7
00:00:14,853 --> 00:00:16,587
Kam zmizel Den díkůvzdání?

8
00:00:16,655 --> 00:00:20,457
Pamatujete, jak se nám
úplně pomíchaly plány?

9
00:00:20,525 --> 00:00:22,126
Všichni jsme byli pryč
a nikdo nevěděl,

10
00:00:22,193 --> 00:00:23,928
kdy se vlastně vrátí zpátky.

11
00:00:23,996 --> 00:00:26,831
Víte co? Zítra oslavíme díkůvzdání.

12
00:00:26,898 --> 00:00:30,967
Nebo ho oslavíme na podzim.

13
00:00:31,035 --> 00:00:32,669
A co když tu na podzim nebudeme?

14
00:00:32,737 --> 00:00:34,604
Co když nás tu nahradí jiná skupinka?

15
00:00:34,672 --> 00:00:36,239
Všichni se budou ptát:

16
00:00:36,306 --> 00:00:37,974
"Co se stalo s tou super bandou?

17
00:00:38,042 --> 00:00:39,475
Chybí mi.

18
00:00:39,543 --> 00:00:41,444
Co je to za nový lidi?
Nejsou tak dobrý."

19
00:00:41,512 --> 00:00:43,079
Ne.

20
00:00:43,147 --> 00:00:44,315
<i>Cougar Town 3x13
Překlad: Lemonie & kunstik</i>

21
00:00:44,316 --> 00:00:45,692
<i>www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz</i>

22
00:00:45,812 --> 00:00:47,359
<i>Vítejte v Cougar Town.
Jsme ještě pořád v telce?</i>

23
00:00:47,479 --> 00:00:48,683
Rls: 720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-NTb
Přečas: badboy.majkl
........