1
00:01:29,004 --> 00:01:30,954
To je ta nejbláznivější věc,
co jsem kdy viděl!

2
00:01:30,989 --> 00:01:32,531
Co je to, 26 a 27?

3
00:01:32,532 --> 00:01:33,606
27 a 28.

4
00:01:35,732 --> 00:01:37,006
Respekt.

5
00:01:37,041 --> 00:01:39,023
Hej, Emineme! Jsi v pohodě?

6
00:01:42,682 --> 00:01:47,021
To bylo úžasný!

7
00:01:50,580 --> 00:01:53,761
..:: Falling Skies - Sezóna 02, Epizoda 04 ::..
..:: Young Bloods - Nová krev ::..

8
00:01:53,881 --> 00:01:56,851
Český překlad: Clear, Harfist
Korekce: Araziel

9
00:01:56,971 --> 00:01:59,130
Rls: 720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

10
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
www.edna.cz/falling-skies

11
00:02:07,404 --> 00:02:09,149
Vidíš ten dým?

12
00:02:09,183 --> 00:02:11,029
A zapnutá světla?

13
00:02:11,063 --> 00:02:13,509
Ta budova má elektřinu.

14
00:02:15,524 --> 00:02:18,442
Ať už tam dělají cokoliv,
není to naše starost.

15
00:02:18,477 --> 00:02:22,001
Naše rozkazy jsou najít
nejbezpečnější cestu do Charlestonu,

16
00:02:22,035 --> 00:02:24,280
což znamená, že se tomuhle místu
vyhneme velkým obloukem.

17
00:02:26,127 --> 00:02:29,278
Poslední dobou jsi potichu.

18
00:02:29,312 --> 00:02:31,290
Nemám co říct.

19
00:02:31,325 --> 00:02:35,148
Jíš sám, skoro nespíš.

20
00:02:35,182 --> 00:02:37,093
Jako by z tebe byl jiný člověk.

21
00:02:37,127 --> 00:02:39,172
Nechci se o tom bavit.

22
00:02:39,206 --> 00:02:40,850
Jimmy chybí nám všem.

23
00:02:40,884 --> 00:02:44,367
Ale musíš najít způsob,
jak to hodit za hlavu.

........