1
00:00:47,546 --> 00:00:50,593
..:: Falling Skies - Sezóna 02, Epizoda 05 ::..
..:: Láska a další odvážné činy ::..

2
00:00:50,713 --> 00:00:53,471
Český překlad: Clear, Harfist
Korekce: Araziel

3
00:00:53,591 --> 00:00:55,278
Rls: 720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

4
00:00:55,398 --> 00:00:57,356
www.edna.cz/falling-skies

5
00:01:04,105 --> 00:01:06,676
Víš, slyším tě.

6
00:01:08,244 --> 00:01:10,749
Jo, no.

7
00:01:12,783 --> 00:01:15,485
Když jdeš, tak šoupeš patami.

8
00:01:15,519 --> 00:01:17,787
Máma říkala to samé.

9
00:01:17,822 --> 00:01:20,657
- Měla pravdu.
- Vsadím se, že mi dávala rady,

10
00:01:20,692 --> 00:01:22,426
jak přežít mimozemskou invazi.

11
00:01:22,460 --> 00:01:24,628
To možná ne, ale jako tvůj partner,
tě žádám...

12
00:01:24,662 --> 00:01:26,497
Zvedej nohy.

13
00:01:26,532 --> 00:01:28,700
- Alespoň když jsme na hlídce.
- Ano, madam.

14
00:01:28,735 --> 00:01:31,570
Jak jsi vůbec věděl, že tu budu?

15
00:01:31,604 --> 00:01:33,640
Protože jsi nebyla ve stanu

16
00:01:33,674 --> 00:01:35,542
a tady trávíš skoro každé ráno.

17
00:01:35,577 --> 00:01:38,278
Co?

18
00:01:38,313 --> 00:01:40,280
Ty mě snad špehuješ?

19
00:01:40,315 --> 00:01:42,683
Ne, to ne... Nešpehuju, jen...

20
00:01:42,717 --> 00:01:44,151
- Špehuješ.
- Ne.

21
00:01:44,185 --> 00:01:46,320
Dohlížím na parťáka.

22
00:01:46,354 --> 00:01:49,691
Cokoliv řekneš, Hale Masone.

23
00:01:49,725 --> 00:01:53,729
Cokoliv řekneš.

24
........