1
00:00:00,278 --> 00:00:03,478
www.titulky.com

2
00:00:04,680 --> 00:00:05,680
přeložil LIBER
korekce PEPU

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,800
Věnováno památce mého otce

4
00:02:51,480 --> 00:02:56,600
Izrael, 1963

5
00:04:00,440 --> 00:04:01,640
Dobrý den.

6
00:04:03,320 --> 00:04:06,200
Mami, existuje na světě takové zvíře?

7
00:04:07,520 --> 00:04:09,400
To není zvíře, Alexi.

8
00:04:11,160 --> 00:04:12,440
Je to nešťastný tvor.

9
00:04:13,080 --> 00:04:15,200
Napůl člověk, napůl býk.

10
00:04:16,320 --> 00:04:18,600
Byl potrestán za něco, co neudělal.

11
00:04:21,040 --> 00:04:23,080
Za to, co udělali jiní.

12
00:04:24,000 --> 00:04:25,520
A co s ním udělali?

13
00:04:26,520 --> 00:04:29,080
Dali ho do labyrintu,
z kterého nebyl východ.

14
00:04:29,440 --> 00:04:33,560
Takové místo, odkud
se nemohl dostat ven.

15
00:04:35,760 --> 00:04:39,200
A tam strávil sám celý svůj život.

16
00:04:40,360 --> 00:04:42,160
Vidíš, Alexi, je zraněný.

17
00:04:43,160 --> 00:04:45,600
A je tam ještě žena...

18
00:04:45,760 --> 00:04:47,400
Žena, která se ho snaží zachránit.

19
00:04:49,120 --> 00:04:51,480
Když se k němu dostane,
on bude žít?

20
00:04:53,400 --> 00:04:56,280
Když se ho dotkne...
Bude žít, Alexi.

21
00:04:57,640 --> 00:04:59,200
Bude žít.

22
00:05:39,640 --> 00:05:46,160
MINOTAUR

23
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Podle románu
Benjamina Tammuze

24
00:06:39,320 --> 00:06:40,880
........