1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673


2
00:00:00,000 --> 00:00:12,513


3
00:01:24,126 --> 00:01:28,380
{Y:i}Toto je príbeh o 1870-ich rokoch...
z územia Nového Mexika

4
00:01:28,547 --> 00:01:32,050
{Y:i}kde ľud krajiny a dobytka
vytvoril kráľovstvo,

5
00:01:32,217 --> 00:01:35,012
{Y:i}v ktorom vládli
feudálni páni.

6
00:01:35,179 --> 00:01:38,891
{Y:i}Taký bol aj T. C.Jeffords
muž, ktorý napísal

7
00:01:39,057 --> 00:01:42,144
{Y:i}túto pohnutú stránku histórie
slávneho Juhozápadu.

8
00:01:49,067 --> 00:01:52,112
{Y:i}ZLOSŤ
ranč T. C.Jeffords

9
00:02:14,051 --> 00:02:16,428
Buenas noches, patrón.
-Dobrý večer.

10
00:02:16,637 --> 00:02:18,597
Ďakujem.

11
00:02:35,113 --> 00:02:36,949
Tak to si ty.

12
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
To som si mohol myslieť...

13
00:02:39,785 --> 00:02:43,622
že nikto iný by nemal odomknuté,
keď prídem do jeho izby.

14
00:02:43,789 --> 00:02:45,582
Zabudla som si kúpiť šaty
na tvoju svadbu,

15
00:02:45,749 --> 00:02:47,876
snažím sa nájsť také,
ktoré mi pristanú.

16
00:02:48,085 --> 00:02:51,421
Myslím, že na bratovu svatbu by sestra
mala vyzerať čo najlepšie,

17
00:02:51,588 --> 00:02:52,673
súhlasíš so mnou?

18
00:02:52,881 --> 00:02:55,133
Neverím, že sa T.C.-ovi
budú páčiť, Vance.

19
00:02:55,300 --> 00:02:59,388
Vieš, že som vždy chcel, aby táto izba
zostala taká, ako keď umrela.

20
00:03:00,889 --> 00:03:03,308
Matka mala všetko.

21
00:03:03,475 --> 00:03:06,937
Vizitka ženy, ktorej najbližší sused
býva kilometre ďaleko.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,940
........