[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Original Script Checking:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 864
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,50,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:02.00,0:00:04.00,*Default,1,0000,0000,0000,,Biosun Tv studio
Dialogue: Marked=0,0:00:04.00,0:00:07.00,*Default,2,0000,0000,0000,,uvádza film
Dialogue: Marked=0,0:00:36.00,0:00:38.40,*Default,3,0000,0000,0000,,Tennessee, 1923
Dialogue: Marked=0,0:00:39.20,0:00:48.00,*Default,4,0000,0000,0000,,Titulky: Petra dabing studio Nitra Sk
Dialogue: Marked=0,0:00:55.92,0:00:57.28,*Default,5,0000,0000,0000,,Nemci na dvoch lietadlách
Dialogue: Marked=0,0:00:58.08,0:01:00.96,*Default,6,0000,0000,0000,,Zvýšit výkon! Strmhlav na plý plyn
Dialogue: Marked=0,0:01:04.00,0:01:06.40,*Default,7,0000,0000,0000,,Píš to správne Raff!
Dialogue: Marked=0,0:01:06.84,0:01:09.28,*Default,8,0000,0000,0000,,"Rudder" sa píše s dvomi D
Dialogue: Marked=0,0:01:09.28,0:01:10.84,*Default,9,0000,0000,0000,,Dakujem pane
Dialogue: Marked=0,0:01:12.92,0:01:14.56,*Default,10,0000,0000,0000,,Nepriatelia na boku
Dialogue: Marked=0,0:01:16.48,0:01:17.36,*Default,11,0000,0000,0000,,Dobrá palba Danny!
Dialogue: Marked=0,0:01:17.36,0:01:18.92,*Default,12,0000,0000,0000,,Dobrá palb, Raff!
Dialogue: Marked=0,0:01:18.92,0:01:19.72,*Default,13,0000,0000,0000,,Zem svobody
Dialogue: Marked=0,0:01:19.72,0:01:21.24,*Default,14,0000,0000,0000,,Domov odvážnych
Dialogue: Marked=0,0:01:39.92,0:01:41.08,*Default,15,0000,0000,0000,,Pekne lietaš oci!
Dialogue: Marked=0,0:01:43.36,0:01:45.64,*Default,16,0000,0000,0000,,Pod naučím Ta rozlet
Dialogue: Marked=0,0:01:52.92,0:01:54.00,*Default,17,0000,0000,0000,,sedím vpredu
Dialogue: Marked=0,0:01:54.00,0:01:55.20,*Default,18,0000,0000,0000,,Nie, Ty ideš dozadu
Dialogue: Marked=0,0:01:55.20,0:01:57.24,*Default,19,0000,0000,0000,,Som vačší a mal by som byt vpredu
Dialogue: Marked=0,0:01:57.24,0:01:59.24,*Default,20,0000,0000,0000,,Ja som starší a učím Ta, takže som vpredu ja
Dialogue: Marked=0,0:01:59.24,0:02:01.12,*Default,21,0000,0000,0000,,Super, je to ako skutočné lietanie
Dialogue: Marked=0,0:02:01.12,0:02:02.92,*Default,22,0000,0000,0000,, Áno, už som niekolkokrát letel
Dialogue: Marked=0,0:02:02.92,0:02:04.00,*Default,23,0000,0000,0000,,Tak dobre možeme vyrazit
Dialogue: Marked=0,0:02:04.00,0:02:05.40,*Default,24,0000,0000,0000,,Motor a riadenie
Dialogue: Marked=0,0:02:05.40,0:02:08.12,*Default,25,0000,0000,0000,,Musíme dostat tie prašivé nemecké lietadlá
Dialogue: Marked=0,0:02:13.20,0:02:15.40,*Default,26,0000,0000,0000,,Pane bože, nie
Dialogue: Marked=0,0:02:20.84,0:02:22.88,*Default,27,0000,0000,0000,,Zastav Raff!
Dialogue: Marked=0,0:02:24.04,0:02:29.96,*Default,28,0000,0000,0000,,Videl som ako otec štartuje, neboj sa!
Dialogue: Marked=0,0:02:29.96,0:02:30.88,*Default,29,0000,0000,0000,,Raff!
Dialogue: Marked=0,0:02:32.16,0:02:34.60,*Default,30,0000,0000,0000,,Moj bože, my letíme!
Dialogue: Marked=0,0:02:34.60,0:02:36.68,*Default,31,0000,0000,0000,,Letíme!
Dialogue: Marked=0,0:02:52.32,0:02:57.08,*Default,32,0000,0000,0000,,Moj otec ma zabije, ideme!
Dialogue: Marked=0,0:02:57.08,0:02:59.00,*Default,33,0000,0000,0000,,Áno!
Dialogue: Marked=0,0:02:59.00,0:03:00.36,*Default,34,0000,0000,0000,,Leteli sme!
Dialogue: Marked=0,0:03:00.36,0:03:02.52,*Default,35,0000,0000,0000,,Leteli sme! Som letec!
Dialogue: Marked=0,0:03:02.52,0:03:03.56,*Default,36,0000,0000,0000,,Ja tiež!
Dialogue: Marked=0,0:03:05.76,0:03:07.00,*Default,37,0000,0000,0000,,Leteli sme!
Dialogue: Marked=0,0:03:07.00,0:03:08.84,*Default,38,0000,0000,0000,,Na teba sa nedá spolahnút!
Dialogue: Marked=0,0:03:08.84,0:03:12.84,*Default,39,0000,0000,0000,,Nehovoril som ti, aby si netrávil čas hraním sa sa s týmto hlupákom, že nie?
Dialogue: Marked=0,0:03:12.84,0:03:14.88,*Default,40,0000,0000,0000,,Vobec ma nepočúvaš!
Dialogue: Marked=0,0:03:14.88,0:03:16.92,*Default,41,0000,0000,0000,,Neni hlúpy, tati!
Dialogue: Marked=0,0:03:16.92,0:03:18.68,*Default,42,0000,0000,0000,,Tati...
Dialogue: Marked=0,0:03:20.36,0:03:23.12,*Default,43,0000,0000,0000,,Tak pod!
Dialogue: Marked=0,0:03:23.12,0:03:27.56,*Default,44,0000,0000,0000,,Chod naspat domov, hned!
Dialogue: Marked=0,0:03:28.56,0:03:31.40,*Default,45,0000,0000,0000,,Vstávaj! Nemáš čo robit?
Dialogue: Marked=0,0:03:31.40,0:03:32.60,*Default,46,0000,0000,0000,,Tak rob!
Dialogue: Marked=0,0:03:32.60,0:03:34.84,*Default,47,0000,0000,0000,,Mazaj domov!
Dialogue: Marked=0,0:03:36.04,0:03:39.56,*Default,48,0000,0000,0000,,Nechaj ho na pokoji!
Dialogue: Marked=0,0:03:39.56,0:03:40.88,*Default,49,0000,0000,0000,,Tati, nie!
Dialogue: Marked=0,0:03:40.88,0:03:44.92,*Default,50,0000,0000,0000,,Rozbijem ti hubu, ty prašivý nemčúr!
Dialogue: Marked=0,0:03:44.92,0:03:47.56,*Default,51,0000,0000,0000,,Ako si mi to povedal?
Dialogue: Marked=0,0:03:47.56,0:03:51.16,*Default,52,0000,0000,0000,,Bojoval som proti Nemcom vo Francúzsku.
Dialogue: Marked=0,0:03:51.16,0:03:54.76,*Default,53,0000,0000,0000,,Teraz pracujem v brázdach.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.76,0:04:02.32,*Default,54,0000,0000,0000,,Nič skvelého, o čom by niekto spieval v uspávanke.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.76,0:04:17.88,*Default,55,0000,0000,0000,,Si moj najlepší priatel!
Dialogue: Marked=0,0:04:17.88,0:04:21.36,*Default,56,0000,0000,0000,,Tati, počkaj!
Dialogue: Marked=0,0:04:21.36,0:04:23.00,*Default,57,0000,0000,0000,,Tati, počkaj!
Dialogue: Marked=0,0:04:29.72,0:04:32.76,*Default,58,0000,0000,0000,,Adolf Hitler buduje nemeckú vojenskú mašinériu
Dialogue: Marked=0,0:04:32.76,0:04:35.24,*Default,59,0000,0000,0000,,a zatiahol celú Európu do vojny
Dialogue: Marked=0,0:04:35.24,0:04:40.52,*Default,60,0000,0000,0000,,Ale aj napriek tomu, že Francúzsko pripadlo Hitlerovi, Amerika stále odmieta pridat sa k bojom
Dialogue: Marked=0,0:04:41.52,0:04:42.56,*Default,61,0000,0000,0000,,MITCHELLOVE POLE
Dialogue: Marked=0,0:04:46.48,0:04:49.24,*Default,62,0000,0000,0000,,Január, 1941
Dialogue: Marked=0,0:04:56.76,0:04:58.20,*Default,63,0000,0000,0000,,Kde je McCawley a Walker?
Dialogue: Marked=0,0:04:58.20,0:05:00.16,*Default,64,0000,0000,0000,,Ešte trénujú, pane
Dialogue: Marked=0,0:05:00.16,0:05:05.24,*Default,65,0000,0000,0000,,Dobre, Danny. Ukážem ti, ako sa lieta. Zahráme si na kura. Pripravený?
Dialogue: Marked=0,0:05:05.24,0:05:08.12,*Default,66,0000,0000,0000,,Hovorí sa, že na kolenách farmára úrodu nenájdeš. Žiadne kura s tebou nehrám.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.12,0:05:09.32,*Default,67,0000,0000,0000,,Tak nebud ako malý. Poviem ti, čo urobíme.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.32,0:05:10.60,*Default,68,0000,0000,0000,,Neurobím to, jasné?
Dialogue: Marked=0,0:05:10.60,0:05:12.84,*Default,69,0000,0000,0000,,No, ja letím priamo na teba.Ucukneš a narazíš do mna
Dialogue: Marked=0,0:05:12.84,0:05:14.36,*Default,70,0000,0000,0000,,Je to na tebe.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.12,0:05:17.76,*Default,71,0000,0000,0000,,Čo to?
Dialogue: Marked=0,0:05:17.76,0:05:18.48,*Default,72,0000,0000,0000,,Ale nie
Dialogue: Marked=0,0:05:21.60,0:05:23.64,*Default,73,0000,0000,0000,,Prečo mi veríš?
Dialogue: Marked=0,0:05:23.64,0:05:26.00,*Default,74,0000,0000,0000,,Kam uhýbaš?
Dialogue: Marked=0,0:05:27.08,0:05:28.40,*Default,75,0000,0000,0000,,Myslím, že uhnem vpravo.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.40,0:05:31.36,*Default,76,0000,0000,0000,,Nie vlavo, uhnem vlavo.
Dialogue: Marked=0,0:05:31.36,0:05:33.40,*Default,77,0000,0000,0000,,Dobre, uhneme vlavo. Správne?
........