{120}{180}www.titulky.com
{200}{280}{C:$C6EBF8}{F:Times New Roman}{s:20}{y:b}translated by|{s:30}SNOWWHITE & STARFISH (c) 2002
{529}{560}Syn môj....
{570}{670}....to, že počúvaš túto pásku, znamená,|že som mŕtvy.
{693}{736}Je to smutné, skutočne.
{740}{799}Vopred som sa tešil na naše stretnutie.
{842}{910}Budeš počuť o mne rôzne príbehy.
{921}{979}Niektoré ťa presviedčajú,|že som bol hrdinom....
{983}{1035}...a niektoré zase, že som bol vrahom.
{1062}{1153}Pravda je, že som bol asi obojím.
{1164}{1213}Mal by si vedieť, ako mi bolo...
{1217}{1293}...keď tvoja matka zistila,|že ťa nosí pri srdci.
{1354}{1434}Židia a Arabi sa zabíjajú navzájom už 50 rokov.
{1534}{1587}Mali svojich zabijákov....
{1591}{1626}...a my svojich.
{1638}{1707}Jeden z nich, najnebezpečnejší|a najnemilosrdnejší vrah...
{1716}{1792}...sa volal Amar Kamil.
{1816}{1870}Mojou úlohou ho bolo nájsť...
{1891}{1917}....a zabiť.
{2656}{2680}Haló?
{2684}{2719}Tu strýko. Som doma.
{2723}{2795}Povedz tete Hilde, že jej pošlem ten recept.
{3229}{3274}Tu Radio 98.9...
{3278}{3328}.. Luxemburgská stanica pre celý národ...
{3332}{3444}...kde vám prinášame najnovšie predpovede|a miestne správy, preto zostaňte na príjme.
{3948}{3982}Zdravím, pane.
{3986}{4030}Zavolám vám taxi.
{4034}{4064}Ponáhľam sa.
{4355}{4380}Ďakujem.
{4830}{4929}Zdravím svojich milovaných Luxemburgčanov.|Je tu možnosť neskoršieho dažďa...
{4939}{4997}...ale aj veľkého nákupu|v nákupnom centre...
{5001}{5055}...takže teraz je čas na nákupy.
{5064}{5114}Majú ho.
{5346}{5371}Ďakujem.
{5676}{5720}Strýko, máme ho.|Dobre.
{5900}{5954}Čo je v balíku, pán Amar?
{6045}{6087}Taxi!
{6811}{6839}Amar Kamil!
{6855}{6904}Zhni v pekle, ty prekliaty vrah!
{6908}{6979}To nie je on! To nie je on!
{7025}{7090}Zastrelil si nesprávneho chlapa!
{7205}{7269}- Rainer!|- Nie!
{7369}{7446}Mám problémy s autom,|nemôžem vás vyzdvihnúť.
{7745}{7784}Odneste ho preč!
{8232}{8264}Tony, nastúp!
{8309}{8328}Poď!
{8404}{8430}Choď!
{8582}{8643}Budeš v poriadku. Neodchádzaj.
{9772}{9824}Zohni sa! Zostaň dole.
{10045}{10068}Sakra!
{10659}{10733}Žiadne rýchle pohyby!|Daj si ruky nad hlavu!
{10737}{10772}Ani sa nepohni!
{10776}{10836}Ani sa nepohni, lebo ti odstrelím hlavu.
{10883}{10920}Tony prichádza!
{11045}{11106}Polícia má Webera.|Musíme ihneď zmiznúť.
{11110}{11175}Boli traja. Tony jedného dostal.
{11247}{11313}To je katastrofa!
{11570}{11609}Zastrelili sme nesprávneho muža!
{11625}{11673}Tony, budeš v poriadku.
{11689}{11733}Našili to na nás!
{11769}{11810}Stratili sme Rainera
{12234}{12285}Tu World News Europe.
{12292}{12350}Dnes, o 3:00 PM, stredoeurópskeho času...
{12354}{12433}...palestínsky terorista Amar Kamil|bol zavraždený pri návrate...
{12437}{12519}...do svojho apartmánu v bankovom|sektore hlavného mesta Luxemburgu.
{12535}{12616}Amar Kamil bol zavraždený z blízka,|troma ranami.
{12654}{12724}Podľa zdrojov|izraelské ministerstvo obrany....
{12728}{12795}...verí, že Amar Kamil je zodpovedný....
{12801}{12875}...za 3 bombové atentáty v Jeruzaleme, kde|zomrelo 34 ludí
{13000}{13100}Nemocnica Haddasah,|Jeruzalem.
{13267}{13337}Doktor, keď nemáte nič proti.
{13372}{13464}Doktor,pri najmenšom probléme|vás zavoláme
{13468}{13490}Ďakujem.
{13575}{13661}Tony, je mi ľúto,|ale musíme ťa vypočúvať.
{13665}{13701}- Môžeš rozprávať?|- Áno
{13748}{13810}Máš jasno v tom, čo sa stalo?
{13852}{13882}Áno.
{13914}{13965}Tí dvaja, čo vás sledovali...
{13998}{14051}...kedy si ich prvýkrát zbadal?
{14084}{14148}Keď už bolo neskoro.
{14155}{14188}A Hauser?
{14205}{14255}Je vo väzení, ale je v poriadku.
{14259}{14344}Keby si lepšie zvládol akciu,|tvôj partner by nemusel byť mŕtvy...
{14348}{14410}....a nemusel by si ležať v nemocnici.
{14414}{14471}Spojil si dokopy|posranú skupinu cudzincov.
{14475}{14531}- Obyčajná cudzinecká légia|- To nebol on.
{14545}{14574}Kto nebol on?
{14583}{14630}Amar Kamil.
{14642}{14720}To isté povedal v lietadle|cestou domov.
{14774}{14821}Prečo si myslíš, že to nebol on?
{14872}{14910}Podľa jeho očí.
{14925}{14996}Boli plné strachu.
{15009}{15047}Bol tak vyplašený.
{15051}{15083}To sú kecy.
{15091}{15185}Identifikovali sme Kamila|a tým to končí.
{15877}{15936}Amar, pamätáš si na plukovníka?
{15947}{15986}Žiadne vojenské tituly.
{15996}{16085}KGB už neexistuje.|Sme teraz obchodné združenie.
{16098}{16138}To je Viktor.
{16142}{16225}Kedysi šéf operácii v Izraeli,|teraz tvoja spojka.
........