{264}{324}www.titulky.com
{344}{459}Kdysi dávno,|někde hluboko v džungli...
{825}{908}Koukněte na to.|To je pohled, co?
{912}{1008}Nebudete tomu věřit, ale tahle lama|byla kdysi lidskou bytostí.
{1012}{1088}A nejen tak obyčejnou.|Byl to král!
{1092}{1142}Hlava mazaná.|Promiňte, pomazaná.
{1206}{1304}Tenhle příběh je o něm.|No, vlastně o mně.
{1308}{1367}Ano.|Ta lama jsem já.
{1371}{1427}Jmenuji se Kuzko.
{1431}{1486}Král Kuzko.
{1490}{1579}Byl jsem ten nejhodnější|člověk na světě a zničili miživot.
{1583}{1615}Nevěříte?
{1619}{1709}Tak dobře, uvidíte sami.|Vrátíme se do doby...
{1713}{1764}kdy jsem ještě nebyl lama.
{1768}{1816}To jsme trochu přehnali.
{1820}{1866}Ó, podívejte na mě!
{1870}{1914}To jsem já jako dítě.
{2004}{2024}Popo jedem!
{2218}{2292}NENÍ KRÁL JAKO KRÁL
{2461}{2488}Ou jé!
{2492}{2592}Despotické diktátory|a taky manipulátory
{2596}{2702}Vedle blbců modré krvepotkáte
{2706}{2768}Zde jestkrála tamto tyran
{2772}{2832}Na něi máma krátká byla
{2836}{2895}Na stromě by vřeštět|mohli tete a tete!
{2920}{3029}Za to on by vláď jak Bůh!|I Darwin řekl.: Toť zvláštní druh!
{3033}{3136}On je Sokratem iaristokratem
{3140}{3282}V Americe nejmíň střední|Nic lepšího nežilo předním
{3286}{3331}On je sama dokonalost,|k nebi ční!
{3369}{3416}Tohle je mé pravé já.|To ne.
{3420}{3451}Tohle!|To ne.
{3455}{3495}Frajer, smolař.
{3499}{3580}Vidíte ten palác?|Všichni mě tu poslouchají.
{3584}{3619}Chcete důkaz?
{3623}{3680}Číšník, kuchař.
{3715}{3744}Zlatý slavík.
{3748}{3785}Ou jé!
{3789}{3839}On je madonou svého lidu
{3843}{3887}Marně hledal bys kaz či chybu
{3891}{3998}On je omegou ialfou,|A až Zet
{4002}{4106}A jen mrkne tak se hned|zas jinak začne točit svět
{4110}{4168}Neboť krédo má:|Jsem světa svět jsem...
{4172}{4216}-Já!|-Kdo toje?
{4220}{4316}Kuzko
{4320}{4392}On to je
{4396}{4444}Světe, on je tvůj král
{4496}{4540}Jde vždy na hop trop
{4692}{4756}Rozhodils mě!
{4760}{4856}Lituji, ale dovolil sis|rozhodit krále.
{4860}{4903}Pardón!
{4936}{4991}-Jedeme dál.|-Kdo toje?
{4995}{5043}Kuzko
{5208}{5252}On to je
{5294}{5338}Jde vždy na hop a trop
{5368}{5452}Teď snad víš, kdo je králem světa
{5657}{5694}Cha! Bác, kotě!
{5719}{5780}Výsosti, měl byste|si vybrat nevěstu!
{5784}{5875}Tak jo. Nažeňte sem ty holky.
{5879}{5963}Mrknem se na ně.|Blbý vlasy. Ani náhodou.
{5967}{6012}Fuj, fuj, fuj.
{6016}{6102}Á, budu hádat:|Máš určitě skvělou povahu.
{6106}{6204}-To jste nesehnali nic lepšího?|-Ano... ne! Chci říct, asi ne.
{6208}{6259}Co to blábolí?
{6263}{6314}Asi se mu nedovírá pant.
{6318}{6405}Ale abychom nezamluvili|tu lamu na začátku.
{6409}{6482}Ukážu vám, kdo všechno|mi takhle zničil život.
{6542}{6608}První z nich je Pača.
{6612}{6663}Promiňte, jdu za králem Kuzkem.
{6667}{6705}Předvolal si mě, tady je to...
{6709}{6754}Dovnitř po schodech a doleva.
{6758}{6798}Jsou tam šipky.
{6802}{6864}Skvělý. Díky moc.
{6893}{6971}Nedejte se oklamat tím prostým|selským vzhledem.
{7003}{7072}Promiň, ta je moje.
{7076}{7120}-Prosím.|-Děkuji.
{7151}{7195}Není zač. Ukaž, sundám tě.
{7199}{7247}-Jsi moc hodný.|-Co se ti stalo?
{7251}{7320}No, nechtěně jsem rozhodil krále.
{7324}{7350}-Co?|-Rozhodil.
{7354}{7421}Naboural mu životní rytmus|a vzorec chování.
{7425}{7504}Vyhodil jsem ho z lajny|a on mě za to dal vyhodit z okna.
{7520}{7578}Vážně?|Zrovna k němu mám jít.
{7582}{7644}-Hlavně ho nerozhoď!|-Jo, dobře.
{7648}{7722}-Bacha na lajnu.|-Hele, už je ti líp?
{7726}{7760}Na lajnu.
{7836}{7904}Ale ať je jaký chce,|kam se hrabe na tu, copři i jde teď
{7935}{8002}No a proč jsi sem přišel?
{8006}{8077}Já, Výsosti...|Chci říct Veličenstvo...
{8081}{8142}Tak prosím.|Tady ji máte, potvoru.
{8146}{8208}To je Yzma, královská rádkyně.
{8212}{8283}Živý důkaz,|že dinosauři ještě nevyhynuli.
{8287}{8347}A nezapomeňme|na Yzminaposkoka.
{8351}{8396}Jednou za deset|let si pořídí nového.
{8400}{8467}Současný model se jmenuje Kronk.
{8499}{8543}Já ji majznu, Yzmo.
{8607}{8646}Jo, to je Kronk.
{8650}{8784}Poslední dobou propadla Yzma zlozvyku|vládnout království za mými zády.
{8788}{8832}A to musí skončit.
{8836}{8911}Co je mi vůbec do toho,|jestli tvoje rodina nemá...
{8915}{8972}-Co že nemá?|-Jídlo.
........