1
00:00:03,000 --> 00:00:07,240
<i>Když jsem byla menší, sluneční
svit se mi zdál jako hmatatelná věc.</i>

2
00:00:09,360 --> 00:00:13,280
<i>Zlatavý příslib tepla a štěstí.</i>

3
00:00:18,720 --> 00:00:24,320
<i>Ale když existuje svit slunce,
musí být i stíny.</i>

4
00:00:29,600 --> 00:00:34,360
<i>Připomínka, že musí přijít noc,
stejně jako studená zima.</i>

5
00:00:35,560 --> 00:00:37,120
<i>Pokud ne teď...</i>

6
00:00:37,155 --> 00:00:39,245
Vpřed!

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,040
<i>pak brzy.</i>


00:00:55,280 --> 00:00:59,540
Přeložila:
Rea_z1982@yahoo.es

8
00:01:31,500 --> 00:01:34,420
Praporky. Od střechy ke střeše
a stoly...

9
00:01:34,455 --> 00:01:37,877
vyrovnané na hlavní ulici,
kde se bude podávat večeře.

10
00:01:37,912 --> 00:01:41,300
A po večeři kapela. A po kapele...

11
00:01:41,335 --> 00:01:43,717
Nedokážu si představit, co ještě zbývá.

12
00:01:43,752 --> 00:01:46,246
Ohňostroje. Obloha bude zářit.

13
00:01:46,281 --> 00:01:48,750
Možná, že se všemi těmi praporky...

14
00:01:48,785 --> 00:01:51,185
Jaké zlaté okraje.

15
00:01:51,220 --> 00:01:54,660
Pozval jsem několik hodnostářů.
Starostu Inglestonu.

16
00:01:55,660 --> 00:01:57,740
Nu, možná, že nepřijde.

17
00:01:57,775 --> 00:01:59,905
Nu, pokud odmítne...

18
00:01:59,940 --> 00:02:04,140
pak musíte napochodovat do Inglestonu
v čele kapely a přitáhnout ho silou.

19
00:02:04,175 --> 00:02:07,257
- Vysmíváte se mi, Miss Lane.
- Jen vás škádlím.

20
00:02:07,292 --> 00:02:10,340
Po pravdě nevěřím, že nějaké hodiny měly

21
00:02:10,375 --> 00:02:12,620
někde slavnostnější otevření.

22
00:02:13,820 --> 00:02:15,985
Očekáváme poslední součástku.
........