1
00:00:13,596 --> 00:00:20,521
VESELÁ VDOVA

2
00:01:06,330 --> 00:01:12,300
Castellano - "Mesto v oblakoch" -
hlavné mesto kráľovstvá Monteblanco,

3
00:01:12,335 --> 00:01:18,400
ležiace vo večnom objatí
okolitých Bielych hôr.

4
00:01:26,920 --> 00:01:31,362
S ľudom hrdým a neobojácnym -
obávajuceho sa iba Hospodina -

5
00:01:31,363 --> 00:01:36,091
verným svojmu kráľovi až za hrob.

6
00:01:55,550 --> 00:02:00,960
Jeho Veličenstvo, Nikita I.,
kráľ a panovník celého slobodného Monteblanca.

7
00:02:03,090 --> 00:02:06,380
Jej Veličenstvo, kráľovná Milena.

8
00:02:12,469 --> 00:02:18,237
Barón Sadoja, jehož milióny
predstavujú moc trónu.

9
00:02:25,768 --> 00:02:32,360
Deň cesty od Castellana, sa hrdinská
armáda Monteblanca,

10
00:02:32,395 --> 00:02:37,906
smerujúca domov z manévrou,
zastavuje na noc.

11
00:03:02,555 --> 00:03:08,758
Následník trónu,
Jeho kráľovská Výsosť, korunný princ Mirko.

12
00:03:42,699 --> 00:03:47,465
To je to najlepšie,
čo ste mi dokázal obstarať?

13
00:03:49,163 --> 00:03:51,984
Prasačí chliev!

14
00:04:00,951 --> 00:04:03,700
Na toto nezabudnem.

15
00:04:08,155 --> 00:04:09,540
Poznačte si to.

16
00:04:11,570 --> 00:04:14,010
A to hneď!

17
00:04:25,211 --> 00:04:30,100
Ďalší v poradí na trón,

18
00:04:30,135 --> 00:04:34,441
bratranec korunného princa,
Jeho kráľovská Výsosť, princ Danilo.

19
00:04:38,707 --> 00:04:43,021
Kde do čerta si zohnal tieto fotografie?

20
00:04:44,395 --> 00:04:49,203
Od svojho holiča,
vravel, že ich má z Paríža.

21
00:05:34,296 --> 00:05:37,956
Nádherné miestečko!

22
00:05:43,522 --> 00:05:45,221
Nádherné prasiatka!

23
........