{820}{880}www.titulky.com
{900}{990}Titulky: Peter Mészáros (Zion)
{1040}{1124}Nie je tu jeden svet. Je ich mnoho.
{1138}{1177}Multisvet.
{1184}{1265}Máme techniku|na cestovanie medzi svetmi...
{1282}{1369}...ale cestovanie je obmedzované| a kontrolované.
{1388}{1472}Nie si tu len jeden ty. Je ich mnoho.
{1472}{1584}Každý z nás existuje v tejto dobe,|v paralelných svetoch.
{1615}{1671}V systéme existovala rovnováha,...
{1673}{1774}...ale teraz je tu niekto,|kto sa snaží zničiť rovnováhu,...
{1776}{1846}...aby sa mohol stať JEDINÝM.
{3198}{3325}Prezident Gore adresoval dnes kongresu,|ako prepracoval plány Bieleho domu....
{3510}{3579}Prichádzajú, kámo.|Chystajú sa vziať ťa von.
{3584}{3665}Si mŕtvy, Lawless! Si mŕtvy!|Nie je odplata sviňa?
{3680}{3733}Zdochni, Lawless, ty kus hovna!
{3745}{3807}Zdochni ako všetci moji chlapci, ktorých si odstránil!
{4373}{4426}Viem, že sa ťa chystajú zabiť v severnej časti štátu,...
{4435}{4529}...ale nikto mi ťa nedáva na zodpovednosť,|tak nebuď napätý, Lawless.
{4531}{4577}Chceš ten palec?
{4684}{4725}Vytiahnime ho von.
{4800}{4903}Chcem ťa počuť kričať, Lawless.|No tak, krič pre mňa.
{5140}{5186}Dostali ťa, kretén!
{5260}{5301}Áno, choď len choď!
{5397}{5490}Ty kus hovna ! Si mŕtvy!
{6185}{6233}Niečo tu nesedí.
{6317}{6351}Väzeň dole !
{6377}{6404}Tam hore!
{6641}{6722}Nestrieľajte! Prestaňte strieľať!
{6989}{7044}Woo, Scott, za mnou!
{7348}{7439}Ostnatý drôt mal všetkých udržať vonku,|pojednom rýchlo postupujme.
{7478}{7511}Nie je tam žiadna krv.
{9933}{10000}Do riti ! Beží 80-kou!
{10885}{10957}Adam 13, prenasledujem podozrivého|mieri na západ, Tretej a Olympijskej.
{10957}{11031}Žiadam pomoc|od 2 David vzdušnej jednotky. Koniec.
{11036}{11112}Rozumiem.|Vzdušná 14 na ceste k Tretej a Olympijskej.
{12630}{12666}Ide do diery.
{12666}{12726}Musíme sa tam dostať,|predtým než skočí.
{12726}{12784}Daj mi podnet. Nikdy to nedokáže.
{12784}{12839}Nestrielaj. Drž sa postupu, Funsch.
{12844}{12935}Bol si prijatý na jeho zatknutie,|nie na jeho zabitie, jasné?
{12963}{13014}Nepočujem ťa. Rozumieš?
{13019}{13057}Rozumiem a chápem.
{13079}{13126}Yulaw! MVA!
{13268}{13321}Rozumiem a chápem, huh?
{13999}{14100}Roedecker! Menej než minúta!
{14213}{14239}Do riti !
{14318}{14352}Ruky hore!
{14356}{14402}Tridsať sekúnd, Roedecker.
{14436}{14479}Kto je to, do pekla, teraz?
{14519}{14591}Ty musíš byť nový.|Kde je Roedecker?
{14601}{14635}Toto je posledná výstraha.
{14647}{14699}Daj ruky tak, aby som ich videl.
{14718}{14740}Ani hnúť!
{14752}{14800}Ty, polož tú zbraň!
{15001}{15033}Zabijem ťa.
{15049}{15085}Nie, nezabiješ.
{15102}{15131}Kde je Roedecker?
{15258}{15316}-Tu som.|-Čo do ....
{17006}{17027}Funsch.
{17059}{17099}Nabúral si proces...
{17138}{17171}...fungovalo to.
{17277}{17394}Obeť 117, Yu Fook Law, Monoceros svet.
{17411}{17514}Obeť 118, Swen Law, Tucana svet.
{17524}{17632}Obeť 119, Ni Dilaw, Canopus svet.
{17644}{17756}Obeť 120, Kia Jilaw, Serpenz svet.
{17768}{17876}Obeť 121, Seth Law, Procyon svet.
{17888}{18001}Obeť 122, Frun Law, Shauwla svet.
{18010}{18121}Obeť 123, Lawless, Anubis svet.
{18893}{18946}Aký bude ďalší krok?
{18957}{19017}Už to nebude pre teba fungovať, Yulaw.
{19125}{19224}Najkratšia vzdialenosť|medzi dvoma bodmi...
{19245}{19315}...bude vždy priamka.
{19348}{19439}Tvoja čiara vybieha von. Ty to nevidíš?
{19492}{19581}Nikdy neexistovalo niečo podobné,|ako to, čím som sa stal.
{19593}{19672}Ty to vieš.|Bol si tam, keď to bolo prvýkrát.
{19691}{19773}-Prajem si, aby tam nikdy nebol druhý.|-Ale on tam bol.
{19780}{19816}A tretí.
{19835}{19881}A 123-tí.
{19917}{19960}Prečo si prišiel, Harry?
{19979}{20017}Chýbal som ti?
{20080}{20111}Chýbal mi ten, kým si bol.
{20161}{20219}Ako dlho ma už chytáš?
{20226}{20252}Dva roky.
{20274}{20353}Už to potrebujem spraviť len raz.
{20365}{20456}Pre teba už nebude "ešte jeden raz".
{22053}{22154}Cieľ:|Temná trestná kolónia, Hades svet.
{22523}{22571}Gabriel Yulaw.
{22595}{22686}Národy Multisveta|ťa uznali vinným...
{22693}{22758}...zo 123 zločinov prvého stupňa vraždy...
{22770}{22882}...a 123 zločinov neoprávneného cestovania|do paralelného sveta...
{22885}{22950}...použítím nelegálneho kvantového tunela.
{22976}{23041}Pre tieto zločiny,|si bol odsúdený na život...
{23043}{23105}...bez možnosti návratu...
{23110}{23208}...v temnej trestnej kolónii,|v Hades svete.
{23232}{23268}Nech je Boh s tebou.
{23393}{23455}Môžeš vysloviť záverečnú reč.
{23551}{23594}Multisvet.
{23618}{23702}Každý svet v ňom je iracionálny...
{23714}{23748}... špinavý.
{23753}{23865}Ja sa len pokúšam spraviť ho racionálnym.|Ja sa len pokúšam urobiť ho čistý.
........