{890}{950}www.titulky.com
{970}{1112}{y:b:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:b:i}uvádza
{1125}{1305}{y:b:i}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{1340}{1450}{y:i}k americkému filmu
{1470}{1670}{y:b:i}I M P É R I U M
{3363}{3429}{y:i}Do pekla. Keby som vtedy vedel to,|{y:i}čo viem teraz.
{3431}{3473}{y:i}Ale dnes to je všetko iné.
{3474}{3571}{y:i}Všetci už vieme predávať a konkurovať si|{y:i}a vlastne to postavilo túto krajinu na nohy.
{3573}{3642}{y:i}Všetko je to iba o jednom:|{y:i}o zarábaní peňazí.
{3643}{3685}{y:i}Peniaze, bejby.|{y:i}Je to také prosté.
{3686}{3734}{y:i}Všetko ostatné sú sračky.
{3757}{3818}{y:i}A práve kvôli peniazom sem|{y:i}prichádzajú ľudia z celého sveta.
{3820}{3877}{y:i}Kvôli americkému snu.
{3879}{3953}{y:i}Myslíte si, že ľudia z celého sveta prichádzajú|{y:i}do východného New Yorku kvôli tomu, aby tu mohli žiť?
{3955}{3989}{y:i}Alebo Harlemu, či Bronxu...
{3990}{4105}{y:i}kvôli nádhernému výhľadu,|{y:i}alebo komfortnému bývaniu?
{4146}{4188}{y:i}Volám sa Victor Rosa.
{4190}{4281}{y:i}Som mladý dobre vyzerajúci Latinoameričan|{y:i}a nazývam veci tak, ako ich vidím.
{4283}{4379}{y:i}Kľudne vám poviem to, čo si myslím.|{y:i}Či už to chcete počuť, alebo nie.
{4381}{4443}{y:i}Pretože u mňa si žiadne|{y:i}sračky nekúpite.
{4445}{4497}{y:i}Som obchodník a podnikateľ.
{4499}{4551}{y:i}Presne tak ako Rockefeller|{y:i}a Carnegie.
{4553}{4637}{y:i}Alebo ako ten sráč Bill Gates.|{y:i}Presne tak.
{4638}{4711}{y:i}Všetko to dokázali sami.|{y:i}Vybojovali si šancu a mali šťastie.
{4713}{4770}{y:i}Tak prečo by som to nedokázal aj ja?|{y:i}Tak isto ako oni, aj ja mám produkt.
{4771}{4848}{y:i}Agresívne ho predávam a zarábam|{y:i}kopu prachov.
{4850}{4944}{y:i}Na to aby sa predával nepotrebuje|{y:i}žiadnu reklamu. Dobre sa predáva aj sám.
{4946}{5021}{y:i}Na zarábanie prachov a prežití v tom|{y:i}kšefte potrebujete hlavne mozog.
{5060}{5134}{y:i}A to isté možno potrebovali aj|{y:i}Rockefeller alebo Gates...
{5136}{5247}{y:i}ale tam, kde robím ja, nesmiete|{y:i}urobiť ani jeden chybný krok.
{5294}{5350}{y:i}Naša základňa je v Jimmyho byte.|{y:i}Je to môj dobrý priateľ.
{5352}{5432}{y:i}Sme v tomto kšefte už od našich|{y:i}detských čias...
{5434}{5481}{y:i}a rozbiehali sme ho iba|{y:i}s takými drobnými vecami.
{5482}{5590}{y:i}Je to moja partia, ale bez|{y:i}Jimmyho by som to nedokázal.
{5592}{5656}{y:i}To je Chedda.|{y:i}Chedda je poriadna potvora.
{5658}{5743}{y:i}Nie pretože je veľký,|{y:i}ale pretože má na to srdce, bejby.
{5745}{5799}{y:i}Najčiernejší skurvysyn akého poznám.
{5818}{5900}{y:i}A Jay. Jay je špeciálny prípad.
{5902}{5968}{y:i}Takých ako on proste nazývajú|{y:i}debilní učenci.
{5970}{6017}{y:i}Ale niekedy nad "učencom" prevláda|{y:i}skôr ten "debil".
{6071}{6178}{y:i}Toto tu, čo tu robíme je môj produkt.|{y:i}Zmiešaný heroín nazývaný "Empire".
{6180}{6221}{y:i}Okay, funguje to asi takto.
{6222}{6287}{y:i}Sú tu ešte traja ďalší dealeri,|{y:i}ktorí tu pracujú okrem mňa.
{6289}{6358}{y:i}Máte tu Hectora "Exorcistu".
{6360}{6426}{y:i}Máte tu Tita, ktorého prezývajú "Kruťas".
{6461}{6521}{y:i}A ešte je tu Negro.|{y:i}Kurevsky známa legenda.
{6523}{6570}{y:i}A prekliate dobrý obchodník.
{6571}{6642}{y:i}Nie že by som mal niečo proti,|{y:i}ale to obchodovanie sa mu musí uznať.
{6643}{6721}{y:i}A "Dancing Queen" je skurvene|{y:i}dobrý názov pre tie jeho sračky.
{6772}{6824}{y:i}Všetci máme naše zásoby z toho|{y:i}istého zdroja...
{6826}{6885}{y:i}Od Joanny Menendezovej z La Colombiana.
{7172}{7261}{y:i}Všetci predávame ten istý produkt, iba ho rozdielne|{y:i}pripravíme a predávame pod vlastnou značkou.
{7263}{7328}{y:i}Ja ten môj miešam minimálne,|{y:i}pretože verím čistote.
{7330}{7381}{y:i}Ale Tito, ten ho mieša s nejakými|{y:i}sračkami tak ako sa najviac dá...
{7383}{7430}{y:i}a z jednej unce dokáže urobiť|{y:i}tých balíčkov viac...
{7431}{7470}{y:i}Ja mám však verných zákazníkov.
{7472}{7521}{y:i}Ľudia Empire poznajú|{y:i}a preto ho vyhľadávajú.
{7522}{7583}{y:i}Ale taký blb ako Tito nikdy|{y:i}nepochopí ako to môže fungovať.
{7585}{7635}{y:i}Kvôli tomu stále lieta|{y:i}v nejakých prúseroch.
{7652}{7709}{y:i}Je to zábavné, a môže sa vám|{y:i}to zdať aj nebezpečné,
{7710}{7766}{y:i}ale všetci sa zdržujeme|{y:i}na dohodnutých miestach.
{7768}{7840}{y:i}Nepotrebujeme si navzájom|{y:i}šliapať po prstoch, no nie?
{7994}{8054}{y:i}Ale pre tých z vás, ktorí nikdy|{y:i}neboli v mojom rajóne...
{8055}{8117}{y:i}tak sme rozdelení na štyri|{y:i}rozdielne oblasti.
{8118}{8178}{y:i}A tá najlepšia patrí mne.
{8206}{8261}{y:i}Exorcista má tiež celkom|{y:i}slušné miesto.
{8285}{8365}{y:i}A Negro je nižšie,|{y:i}má okolie Buckner Boulevardu.
{8366}{8435}{y:i}Kruťas má miesto pri mne.
{8437}{8541}{y:i}Ako môžete vidieť, niekedy majú sklon|{y:i}k pošmyknutiu a prekĺznutiu do môjho rajónu.
{8575}{8646}{y:i}A keď sa to stane,|{y:i}tak nastávajú problémy.
{8686}{8741}Pokúšaš sa mi pokurviť ranu, však?
{8743}{8787}Vic! Vic!
{8789}{8831}- Čo sa deje?|- Teraz máme zápas, černoch.
{8833}{8903}- Čakáš na to?|- Seriem ti na tú zasranú hru, kámo!
{8905}{9010}Ide o to, že dostali Davida a teraz|leží na ulici ako nejaká štetka, synu.
{9011}{9086}- Poriadne mu nakopali tú jeho riť, chlapče.|- Tak to teda nie, kurva.
{9256}{9312}{y:i}Pamätáte sa, ako som hovoril,|{y:i}že Tito stále lieta v prúseroch?
{9314}{9386}{y:i}Znovu sa pokúšal liezť do môjho rajónu.
{9388}{9434}{y:i}No dobre, hovoríme tu len|{y:i}o nejakých 7 metroch,
{9436}{9527}{y:i}ale tých 7 metrov ma stálo|{y:i}každý týždeň 30 tácov.
{9886}{9934}{y:i}Toto hovorieva môj brat G...
{9978}{10062}{y:i}Musíš ísť priamo k vodcovi|{y:i}a poriadne mu pritrtkať.
{10105}{10149}{y:i}Urobíš to, a je koniec.
{10151}{10214}- Skurvenec!|- Áno, kámo, áno!
{10216}{10247}Ojebávaš ma?
{10249}{10293}Tak sa ojeb sám, ty sráč!
{10310}{10355}No a teraz máš nakopanú riť!
{10478}{10521}To si pohnojil, chlapče.
{10522}{10582}Chcel si moje gule, čo?
{10584}{10622}Chcel si moje gule...
{10624}{10665}Ja si kurva vezmem tvoje gule,|ty sráč.
{10667}{10697}Počul si ma?
{10699}{10749}Čo? Nepočujem, ty zmrd.
{10893}{10945}Čo to kurva robíš?
{10965}{11039}Buď šťastný, že ti neodstrelím|tú tvoju pojebanú hlavu, ty zmrd!
{11041}{11131}- No tak, ty sráč!|- To je v poriadku, kámo. No tak.
{11133}{11177}Zavolaj mi, ty zmrd.
{11178}{11228}Povedz Titovi, aby mi zavolal.
{11230}{11290}{y:i}Funguje tu zvláštna slušnosť.
{11292}{11341}{y:i}Všetci sa tu každý deň|{y:i}čoraz viac rozťahujú.
........