{21}{81}www.titulky.com
{101}{193}Jeden k transportu, otvoriť bránu 1!
{275}{351}Väzeň ide.|Otvoriť bránu 2!
{489}{516}Pohyb, čelom k stene!
{538}{574}Nebudem to opakovať!
{977}{1036}-Dobré ráno.|-Dobré ráno.
{1042}{1084}Uveďte prosím meno,|kôli záznamu.
{1089}{1143}-Daniel Ocean.|-Ďakujem.
{1160}{1233}Pán Ocean, účelom tohoto výsluchu je|zistiť, či sa po prepustení
{1236}{1283}nepokúsite znova porušiť zákon.
{1285}{1339}Toto bol váš prvý priestupok,
{1341}{1413}z ničoho iného|ste obvinený neboli,
{1416}{1517}ale isté podozrenia tu boli.|Čo nám k tomu poviete?
{1582}{1641}Ako vravíte, nikdy som nebol|obvinený.
{1666}{1744}Pán Ocean, snažíme sa zistiť, či...
{1746}{1797}...ste mali dôvod k |spáchaniu tohoto zločinu,
{1800}{1866}alebo nie?
{1876}{1997}Opustila ma žena, bol som zúfalý|a konal som sebadeštruktívne.
{2028}{2109}Ak budete prepustený, nebudete|sa chovať sebadeštruktívne?
{2138}{2192}Už ma raz opustila, myslím, že|po druhý raz to už nespraví.
{2251}{2339}Pán Ocean, čo budete robiť|v prípade prepustenia?
{3162}{3220}svatto@pobox.sk
{3539}{3600} DANNYHO JEDENÁSTKA
{4403}{4450}-Žetóny, prosím.|-Iste.
{4500}{4564}-Výdavok v minciach?|-Áno.
{4659}{4701}-Veľa šťastia.|-Ďakujem.
{4877}{4926}20. Krupiér 19.
{4947}{4975}Dobrý začiatok.
{5084}{5125}Mám prestávku.
{5137}{5180}-Ďakujem.|-Aj ja.
{5207}{5254}-Veľa šťastia.|-Maj sa.
{5292}{5346}-Zdravím, pane.|-Ahoj, Frank.
{5450}{5549}Prepáčte, zrejme ste si ma|s niekým pomýlili.
{5567}{5647}Volám sa Ramon, ako môžete vidieť|na menovke.
{5737}{5805}-Zmýlil som sa.|-To nič, pane.
{5824}{5859}Hra sa aj tak skončila.
{5893}{5948}Možno by ste to mali skúsiť|v Caesar´s.
{5953}{5990}O jednej je tam rušno.
{5998}{6025}-O jednej?|-Áno.
{6030}{6091}Vďaka, Ramon.
{6142}{6161}Ja ďakujem.
{6175}{6309}LAS VEGASKÁ PAMIATKA BUDE|ZROVNANÁ SO ZEMOU
{6400}{6434}Zaujímajú ťa udalosti vo svete?
{6471}{6532}-Ramon.|-Teší ma.
{6543}{6607}Ako Frank Catton by som sa|do kasína nedostal.
{6626}{6677}-Práve ťa pustili?|-Dnes poobede.
{6693}{6762}-Videl si ho?|-Počul som, že teraz učí
{6766}{6890}filmové hviezdy hrať karty.|Prečo? Máš nejaký plán?
{6918}{6984}Žartuješ? Teraz som|slušný občan.
{7000}{7109}Strážnik Brooks, tu Danny Ocean,|mal som sa hlásiť do 24 hodín.
{7174}{7219}Nie, pane, nedostal som sa|do žiadnych problémov.
{7270}{7306}Nie, nepil som.
{7351}{7423}Nie, opustiť krajinu ma|ani nenapadne.
{7767}{7844}Hej Russ! Rusty!|Ako sa máš?
{7941}{8057}Chcel som sa ťa spýtať, či máš|firmu. Nevadí, ak nie.
{8060}{8125}-Hovoril som totiž s manažerom...|-Barney?
{8164}{8221}Nie, s mojím obchodným|manažerom.
{8225}{8292}Vlastne aj on sa volá Barney.
{8300}{8353}Vravel mi, že to, čo robíme,
{8355}{8457}môže byť považované za formu štúdia,|určité vzdelávanie, alebo čo...
{8460}{8605}v každom prípade... je mi to|trápne...
{8609}{8654}...musím ti platiť šekom.
{8725}{8744}Čo?
{8794}{8851}Alebo radšej v|hotovosti.
{8859}{8905}Áno, radšej hotovosť.
{9117}{9173}Začneme piatimi kartami.|Je vám to povedomé?
{9177}{9204}Áno.
{9217}{9283}-Kto začne? Josh?|-Áno.
{9335}{9379}Josh, rozdáva sa doľava.
{9411}{9510}-Jasné? -Áno.|-To nie je blackjack.
{9575}{9649}Pozri, nemení.|Vie, čo máš.
{9653}{9812}-Josh, vľavo. -Jasné.|-Dáma chce staviť. Pohyb.
{9812}{9873}-Modrá.|-Modrá.To je 50.
{9902}{9931}OK...
{9934}{10030}-James volá, 50.|-To sú riadne drobáky.
{10066}{10154}-Tvoje stávky sú tvoj problém.|Len nech majú zmysel. -Ďakujem.
{10215}{10270}-Koľko?.|-Štyri.
{10291}{10356}-Nechceš štyri. Chceš zložiť.|-Chcem zložiť?
{10425}{10500}-Čo to robíš?|-Skončil si.
{10536}{10628}-Máš tri páry. -Mám.|-Nemôžeš mať tri páry.
{10631}{10673}Nemôžeš mať šesť karát v|päťkartovej hre.
{10699}{10751}-Prečo? -Keď hovorí, že...|-Ľudia, ľudia...
{10751}{10781}...samé...
{10789}{10902}-...červené.|-Si dobrý!
{10905}{10979}Má samé červené!
{11485}{11522}Ako bolo?
{11529}{11590}-Najdlhšia hodina v mojom živote!|-Čože?
{11594}{11685}-Robím to s tvojou ženou!|-Super!
{11951}{12064}-...bol to televízny film?|-Nemám ani potuchy!
{12130}{12234}Russ, máme nového hráča,|ak ti to nevadí.
{12292}{12392}Pán Ocean, čím sa živíte, ak|sa smiem spýtať?
{12399}{12523}Smiete sa spýtať. Dve karty.|Práve ma pustili z väzenia.
{12584}{12663}-Naozaj?|-A za čo ste sedeli?
{12684}{12718}Ukradol som nejaké veci.
{12736}{12826}Nejaké veci?|Napríklad diamanty?
{12828}{12891}Inkské masky.
{12931}{12989}Boli v nich nejaké peniaze?|V tých inkských...
{12992}{13032}Maskách.
{13036}{13115}Nenechajte sa oklamať.|Myslíte, že to máte pod kontrolou.
{13118}{13203}Jednu.|Ale nemáte.
........