1
00:00:00,860 --> 00:00:04,450
Udělám z tohohle místa číslo jedna, takže si nikdo nebude moct ani trochu stěžovat.

2
00:00:04,450 --> 00:00:06,890
Uvaříš přísady, sníš jídlo, umyješ talíře a vyjde z tebe jako hovno.

3
00:00:06,890 --> 00:00:08,590
To je koloběh!

4
00:00:08,590 --> 00:00:11,190
V tom není žádná první nebo druhá třída. Všechno je to blbost!

5
00:00:11,190 --> 00:00:12,840
Ty parchante, to si snad ze mě děláš srandu!

6
00:00:12,840 --> 00:00:15,610
Přestaňte! No tak, nechte toho!

7
00:00:15,610 --> 00:00:18,350
Omluv se mi! Pokud to uděláš, hned ti odpustím!
-Končím!

8
00:00:18,350 --> 00:00:21,480
Končím tu!

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,500
Nemyslíte, že je to tak lepší?

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,740
Pokud opravdu chcete být šéfkuchařem,

11
00:00:26,740 --> 00:00:28,410
myslím, že je pro vás lepší,

12
00:00:28,410 --> 00:00:31,910
když s nimi nebudete.

13
00:00:41,590 --> 00:00:45,440
Fakt to s tím odchodem myslej vážně.

14
00:00:51,800 --> 00:00:54,750
Mladý pane, je čas otevřít.

15
00:00:54,750 --> 00:00:58,550
Proč se to tak zvrtlo...

16
00:00:58,550 --> 00:01:01,510
Co to k čertu! Ksakru!
-Eisuke.

17
00:01:01,510 --> 00:01:04,810
Neskončil jsi snad s klením?

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,550
Otevíráme restauraci. Pospěšte si.

19
00:01:13,550 --> 00:01:16,840
Ale Eisuke, chod kuchyně sám nezvládneš.

20
00:01:16,840 --> 00:01:18,870
Omlouvám se,

21
00:01:18,870 --> 00:01:22,410
ale už mám v plánu jet nočním autobusem a udělat pár skic...

22
00:01:22,410 --> 00:01:25,650
Nikdo ani nečekal, že bys pomohl tati!

23
00:01:25,650 --> 00:01:27,420
Chie.

24
00:01:27,420 --> 00:01:30,590
Můžeš tady zatím dělat brigádu?
-Eh?

25
........