{354}{414}www.titulky.com
{434}{539}svatto@pobox.sk
{1696}{1805}ZA NEPRIATEĽSKOU LÍNIOU
{1810}{1912}Kritizovaná zmluva so Cincinnati|priniesla do Bosny mier
{1914}{2027}a postupné sťahovanie síl NATO,
{2030}{2097}ktoré by malo skončiť do Nového roku,
{2099}{2172}ako sľúbil prezident.
{2174}{2218}Hoci konflikt postupne slabne,
{2221}{2321}americká armáda zostáva v pohotovosti.
{2327}{2385}USS CARL VINSON|NIEKDE V JADRANSKOM MORI
{2385}{2478} Golden Eagle, tu je Hawkeye. Máme tu|neznámeho, ktorý neodpovedá na volanie.
{2480}{2524}Máme podozrenie na nepriateľské úmysly.
{2526}{2626}Neznámy narušiteľ.|Poplach, poplach.
{2633}{2700}ÚROVEŇ POHOTOVOSTI 4
{2827}{2941}Pohnite sa!|Musíme byť vo vzduchu o päť minút.
{3292}{3342}- Predná smerovka.|- V poriadku.
{3345}{3377}- Rozptyľovač streľby.|- V poriadku.
{3379}{3433}- Pravé nasávanie. Lavé nasávanie.|- V poriadku. V poriadku.
{3435}{3497}- Katapultovacie sedadlo v poriadku.| Zbrane v poriadku... - Všetko OK.
{3499}{3557}- Komunikácia lFF.|- Zapnuté. Poďme. Hýbte sa.
{3559}{3622}- DDl, MPCD a ETD.|- Choďte na to.
{3625}{3700}- FCS, ECS, AWP.|- Všetko pripravené.
{3702}{3754}- Pripravené na štart.|- Rozumiem, pripravené na štart.
{3757}{3842}- Pravý ťah 15 percent.|- Rozumiem, 15 percent. Choďte na druhý.
{3845}{3903}Druhý zapnutý. ECS turbína zapnutá.
{3906}{3956}Ruzumiem. Trysky na 73 percent.
{3962}{4017}- Môžete ísť.|- Rozumiem, môžeme ísť.
{4045}{4091}To je NATO, prerušte to.
{4094}{4143}Cat štyri, prerušenie..
{4146}{4225}- Čo?|- To je sprostosť! Robíte si zo mňa srandu?
{4227}{4300}Prerušenie Cat štyri.|Štart je zrušený.
{4302}{4380}- Clapci, no tak. To je dnes už druhý krát.|- Áno.
{4391}{4476}Dnes to bolo tesné.|To je asi cena za mier.
{4478}{4543}Neviem sa dočkať, kedy to už bude.
{4570}{4617}OK.
{4662}{4711}Ešte štyri dni.
{4804}{4903}Vieš, čo som čítal?|Bill Gates má viac peňazí ako Peru.
{4906}{4996}Hľadá niekoho do svojho lietadla.|Mali by sme to vziať.
{4998}{5077}To áno, ale vstavím sa,|že ťa nenechá lietať dolu hlavou.
{5079}{5180}Alebo lietajme pre nejaké rockové hviezdy.|Ak to niekto potrebuje, tak oni.
{5182}{5298}Kopa ich už na to doplatila.
{5304}{5338}Je to smutné.
{5341}{5440}Námorní piloti mohli zachrániť Ritchieho Valensa.|Nemusel byť autorom jediného hitu.
{5442}{5539}Pretože, ten chlapec mal talent.|Poznáš Lynyrda Skynyrda, Buddy Hollyho...
{5545}{5644}- A čo tak John Denver?|- Nepreháňaj to.
{5849}{5949}Čo myslíš, aký je protivietor?
{5964}{6078}Chris, je poplach. Ak nás Reigart |uvidí z veže, je po nás.
{6099}{6144}Ideme na to.
{6146}{6194}To je ono.
{6326}{6403}- Rutherford, sem!|- Už letí!
{6421}{6503}Chlapci, ste pripravení na malú lekciu z fyziky?
{6506}{6582}Nikdy sa nepoučíš.|Tento týždeň ti vezmem všetko.
{6585}{6644}Vietor poriadne fúka.
{6650}{6709}Stavím sa s každým o dvacku, že ho |chytím.
{6711}{6809}- Prídeš o tú dvacku a ešte aj o prst.|- O tento?
{6811}{6887}V poriadku.|Dôstojníka oberiem o prachy vždy rád.
{7735}{7783}Pozri na to, Stackhouse! Pozri!
{7786}{7840}To je super!
{7842}{7894}Hej, pozor na dráhu!
{8278}{8329}Wilson!
{8398}{8510}Pozor na pristávacej dráhe.|Vrtuľník NATO pristáva na ploche šesť. Plocha šesť.
{8654}{8783}ADMIRÁL JUAN-MIGUEL PIQUET,|VELITEĽ VOJENSKÉHO NÁMORNÍCTVA NATO
{8818}{8934}ADMIRÁL LESLIE REIGART,|VELITEĽ JADRANSKEJ BOJOVEJ JEDNOTKY
{8934}{9017}Naša činnosť je stále slabšia, Leslie.
{9020}{9101}Neviem zabespečiť pilotom mesačne|ani 15 hodín letov.
{9106}{9234}Viete, aké je dôležité, aby vaši|piloti neblúdili mimo dohodnutej zóny.
{9236}{9320}- Tá dohoda je veľmi krehká.|- Trasy sa musia dodržiavať podla príkazov.
{9342}{9397}Tá dohoda na tom závisí.
{9413}{9473}Aernout Van Lynden. Je zo Sky News.
{9518}{9612}- Čo je to?|- Pozval som ho na nakrúcanie v bojovej jednotke.
{9614}{9713}Bol by som rád, keby ste mu ukázali loď.|Ukážte mu, ako funguje.
{9719}{9844} Admirál podľa mňa nie je prítomnosť tlače |žiadúca. Núti k predvádzaniu sa.
{9846}{9889}Čo je vám smiešne, admirál?
{9891}{9979}Vy, admirál,|ste presne to, čo konflikt potrebuje.
{10005}{10087}- Jednoduchý človek.|- Beriem to ako kompliment.
{10167}{10234}Počkaj.|Videl si...?
{10237}{10296}No pozrime sa koho tu máme, Stackhouse.
{10298}{10403}- A toto bude Burnett.|- Rád vás vidím, kapitán.
{10406}{10487}- Pozrime, pozrime...|- Čo robíte späť na palube?
{10490}{10545}Práve sme skončili v Sarajeve
{10547}{10614}a váš admirál vás chcel trochu |zobudiť.
{10616}{10668}To znie, ako Reigartovo "buď pripravený."
{10670}{10774}Radšej byť pripravený, |ako prekvapený.
{10777}{10839}Nezabúdaj na to, čo tu robíte.
{10864}{10936}Čo tu robíme?|Robíš si zo mňa srandu?
{10938}{11027}Ja jem želé.|A on si utiera ruky.
{11097}{11145}Každý má svoju úlohu.
{11147}{11236}Pozrite na mňa, ja som námorník.|My sa staráme o tie vážnejšie veci.
{11238}{11332}Vy ste námorní piloti|a vašou úlohou je jesť želé.
{11370}{11441}Ešte ste si nezabojovali.|Ale to príde.
{11451}{11489}To áno.
{11491}{11567}Aspoň nech ma nechajú lietať tam,|kde to poznám.
{11578}{11677}Vukovar? Kde to je,|leteli sme nad tým? Sreb...?
{11690}{11724}Srebrenica.
{11726}{11792}Už vidím, ako niekomu doma hovorím:
{11794}{11858}"Dnes je utorok.|Pomáhame týmto ľuďom."
{11861}{11969}"Nie, nie, zmena.|Teraz pomáhame týmto..." Je to ako vtip.
{12031}{12112}- Buď rád, že je koniec.|- To som.
{12202}{12253}Pozri na nich.
{12378}{12434}Vidíš, to je presne to, o čom hovorím.
........