[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.07,Default,,0000,0000,0000,,preložil majo0007
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est arrivé prs de chez vous \NMAN BITES DOG
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu som práve...\Nzaťažil mŕtvolu, je tak?
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Teda to znamená, že mŕtvolu musíš...\Nzaťažiť rôznym závažím, pravdu mám?
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Musíš vedieť, že keď...\Nponoríš mŕtvolu do vody...
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,...sa naplní vzduchom,tak je?
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.45,Default,,0000,0000,0000,,A potom vypláva\Nznovu na povrch.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,To teda znamená, že ju musíš\Nzaťažiť,aby sa potopila.
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Tak ju zaťažíš s kameňmi...\Neh... a ťažkými predmetmi.
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Na potopenie mrtvoly\Nexistuje jedno pravidlol.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,To hovorí, že závažie\Nmusí byť 3x ťažšie.
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Pri chlapovy, ako je tento,\Ndáš trojnásobok jeho váhy.
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,V iných prípadoch to môže byť ináč.
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad pri deťoch\Nalebo trpaslíkoch je to iné.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,V prípade decka,\Ndecko je samozrejme ľahšie...
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,...to vynásobíš 2x,\Nnie, 4x jeho váhou.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,- Čo?\N- Nikdy si s tým ešte nemal problémy?
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nie. Pri trpaslíkoch napríkladl, zarátaš\Ndvojnásobok váhy. Sú ťažkí.
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Kosti sú u trpaslíkov ťažšie,\Npreto dvojnásobok váhy.
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Pri starej žene\Nalebo starom mužovi...
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,...päťnásobok váhy.\NIch kosti sú porózne,nemám pravdu?
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,- Ahoj, mami!\N- Aké prekvapenie!
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,- Ahoj, môj maličký. Ako sa máš?\N- Ďakujem, dobre. - Naozaj?
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Toto je moja mama, moja stará mama.\NA tu, v tomto obchode...
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,...som teda vyrastal.
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:46.63,Default,,0000,0000,0000,,- Ach áno, môj starý otec tu nie je.\N- Išiel na prechádzku.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,- Hneď sa vráti. Určite.\N- Hneď príde. Áno.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,- Koľkože je hodín?\N- Hm? - Koľko je hodín?
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,No toto... no toto...
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,- Môj starý otec.\N- No...
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Už 53 rokov\Nmusím trpieť tieto ženy.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Len si to predstav.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Tak to si môžeš predstaviť,\Nčo zažil.
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Kto toho viac pretrpel,\Non alebo ja?
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Klobúk dolu predo mnou.\NUž 53 rokov ich znášam!
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď bol Ben malý,\Nbol veľmi veselý chlapec.
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Taký malý komik.\NMal blonďavé vlasy ako slama.
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale, dedo, nerob si zo mňa srandu...
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:23.67,Default,,0000,0000,0000,,- ...lebo už viac nič nepoviem.\N- Nie, rozplačeš ma!
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Dedo...
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,...všetko zkazíš.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Bol jednoducho skvelýl.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,- Poslúchal?\N- Benoit. Áno, bol tak milý. - Áno, naozaj.
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Bol taký nežný, taký milý...
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,- A smial sa, smial sa, smial sa.\N- Áno.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď hovoríš, on "bol" tak...
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,- ...to neznamená, že by už taký nebol.\N- Dedo, ale nie, ty ma nechápeš.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,- Ale povedal si... povedal si, že...\N- Ale nie, ty ma nechápeš, dedo.
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,- Áno. Bili sa ako psy!\N- A ako sa len bili!
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Ako psy sa bili.\NÁno!
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Svetlo!
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinou si na začiatku\Nmesiaca doprajem poštára.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Skoro vstanem...
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,...a strávim predpoludnie\Ntým, že kasírujem dôchodky.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Pritom sa tiež dozviem...\Nktorí starí ľudia majú peniaze.
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Predovšetkým sa vyhýbam mladomanželom,\Nktorí si práve založili domácnosť...
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:20.75,Default,,0000,0000,0000,,...lebo tí smrdia chudobou.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,To nie je smiešne. Ale starí...\Ntí... tí majú peniaze. To je jasné.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Nepoznám žiadnych starých ľudí,\N čo sú chudobní.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Lakomých? Áno.\NAle nie chudobných.
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nie.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Chcete filmovať mňa, alebo tých chlapcov?
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Tak poďme.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Majú revolver, presne ako ja.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.15,Default,,0000,0000,0000,,To je sranda.\NPeng!
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Tieto malé vecičky sú celkom slušné.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Daj to sem.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Poďme, hrajte sa ďalej.
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Bežte sa hrať.
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Tak nejak.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Nemáte žiadnu školu?
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,No... poď dovnútra.\NA... hop.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,To je na ženách to zlé.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Áno, trpel som pod nimi. A ako.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Lebo sú... sú... veľa som im toho\Ndal. A aj oni mne.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale príde okamžik...
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,...keď o tom všetkom zapochybuješ.
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Kvôli tým malým dverám.
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Lebo tieto dvere pri páre musia ostať otvorené.
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, keď sú otvorené...
........