1
00:00:01,543 --> 00:00:04,588
Keď sa správa o nevyrovnanom
a problémovom správaní kráľa Aerysa

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,006
rozšírila po Siedmych kráľovstvách,

3
00:00:07,174 --> 00:00:10,653
lord Rickard Stark stále verne slúžil

4
00:00:10,778 --> 00:00:12,428
ako Strážca severu.

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,436
Hrdý otec štyroch detí.

6
00:00:15,561 --> 00:00:19,481
Jeho dcéra Lyanna bola zasnúbená
Robertovi Baratheonovi,

7
00:00:19,741 --> 00:00:22,063
mladému lordovi Búrlivého konca.

8
00:00:23,316 --> 00:00:27,152
Storočia mieru medzi Severom
a Železným trónom

9
00:00:27,510 --> 00:00:31,638
skončili v deň, kedy Rhaegar Targaryen,
princ Dračieho kameňa,

10
00:00:31,929 --> 00:00:33,569
uniesol Lyannu.

11
00:00:34,597 --> 00:00:38,465
Brandon Stark sa rozzúrený
vydal do Kráľovho prístaviska

12
00:00:38,590 --> 00:00:40,698
a požadoval prepustenie svojej sestry

13
00:00:40,823 --> 00:00:42,709
a smrť Rhaegara.

14
00:00:43,850 --> 00:00:46,796
Aerys ho zatkol za zradu

15
00:00:47,170 --> 00:00:48,457
a povolal jeho otca,

16
00:00:48,582 --> 00:00:50,800
aby prišiel do hlavného mesta
vykúpiť ho.

17
00:00:51,476 --> 00:00:52,970
Keď mu lord Rickard vyhovel,

18
00:00:53,095 --> 00:00:57,598
Aerys, teraz už úplne šialený,
zatkol za zradu aj jeho.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,686
Lord Rickard požadoval súd súbojom.

20
00:01:02,384 --> 00:01:06,300
Aerys vyhlásil oheň za šampióna
rodu Targaryenovcov

21
00:01:06,425 --> 00:01:09,694
a nechal lorda Rickarda priviazať
k pilierom trónnej sály,

22
00:01:09,862 --> 00:01:12,405
zatiaľ čo pyromanceri
pod ním zapálili oheň.

23
00:01:13,276 --> 00:01:14,848
........