1
00:00:03,170 --> 00:00:05,004
Rebélia!

2
00:00:05,172 --> 00:00:10,009
Zločiny rodu Targaryenovcov boli príliš ohavné
na to, aby zostali bez odozvy.

3
00:00:11,178 --> 00:00:15,014
Vznešené rody Baratheonovcov, Starkovcov
a Arrynovcov

4
00:00:15,304 --> 00:00:20,483
sa spojili, aby sa postavili a ukončili
líniu prekliatych dračích kráľov.

5
00:00:21,188 --> 00:00:26,567
Zatiaľ čo Ned Stark a Arryn zaistili
spojenectvo Tullyovcov z Riekotočia,

6
00:00:26,964 --> 00:00:29,279
ja som povolal vazalov Búrlivého konca

7
00:00:29,404 --> 00:00:34,033
a vyrazil v plnej sile proti
Šialenému kráľovi a jeho pätolízačom.

8
00:00:34,201 --> 00:00:37,616
Bohovia, to boli bitky!

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,500
Naše prvé víťazstvo sme dosiahli pri Letohrade,


10
00:00:40,625 --> 00:00:43,500
kde som sa postavil proti armáde dračích lojalistov

11
00:00:43,625 --> 00:00:46,213
a vyhral tri bitky v jediný deň.

12
00:00:46,338 --> 00:00:48,475
Tri za jeden deň!

13
00:00:48,600 --> 00:00:51,470
Sedem pekiel, to bol úžasný deň.

14
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Pokúsili sme sa dobiť Jaseňobrod v Rovine,

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,390
ale Tyrellovci nás odrazili.

16
00:00:57,846 --> 00:00:59,810
Museli sme sa preskupiť.

17
00:00:59,935 --> 00:01:03,062
Moja armáda bola prenasledovaná
Aerysovou armádou na sever

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,899
a ukryla sa v Kamennom septe
v Riečnych krajinách.

19
00:01:07,430 --> 00:01:09,739
Keď targaryenská armáda vstúpila do mesta,

20
00:01:09,864 --> 00:01:11,738
zvony septu sa rozozvučali.

21
00:01:11,863 --> 00:01:15,718
Signál pre obyvateľov mesta,
že sa blíži boj.

22
00:01:16,010 --> 00:01:19,427
Zatiaľ, čo targaryeni prehľadávali dom
za domom a hľadali mňa,

23
00:01:19,552 --> 00:01:24,495
........