1
00:00:00,780 --> 00:00:02,110
Hej, Yasudo!

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,770
Hejbej se!
Do toho, Yasudo!

3
00:00:08,650 --> 00:00:10,370
Nevzdávej to!

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,870
Kondo-sensei je jako vyměněný,
když přijde na volejbal.

5
00:00:14,900 --> 00:00:17,600
Nemyslím si, že je to vhodný pro esa, jako jsi ty!

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,270
Nevzdávej to! Vyhoď to!

7
00:00:24,810 --> 00:00:27,850
"Nevzdávat to!"

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,800
Můžete!

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,790
Kdo to byl?

10
00:00:41,860 --> 00:00:44,070
Nebyla to Yasudova matka?

11
00:00:44,210 --> 00:00:47,470
PTA prezidentka a předsedkyně sdružení
volejbalového klubu rodičů.

12
00:00:47,600 --> 00:00:52,110
"PTA prezidentka - Yasuda Rumiko"
Ah, takže ona je PTA královna, co?

13
00:00:52,200 --> 00:00:53,960
Zvedni to, nahoru!

14
00:00:54,140 --> 00:00:55,840
Vyhoď to!

15
00:01:01,220 --> 00:01:02,580
Dobrý den! Dobré odpoledne!

16
00:01:02,910 --> 00:01:05,790
Není už skoro čas na Tokijský semifinálový
turnaj?

17
00:01:05,860 --> 00:01:08,340
Ano. Vy všichni ze sdružení rodičů,
kteří se podíleli na...

18
00:01:08,430 --> 00:01:12,050
...um, ceduli "Nevzdávat to!",
jste nám pomohli vydat ze sebe to nejlepší.

19
00:01:12,150 --> 00:01:15,560
Budeme vás podporovat, aby jste vyhráli
náš 4. postupný šampionát.

20
00:01:15,650 --> 00:01:17,200
Budeme vám velmi vděční.

21
00:01:17,270 --> 00:01:18,330
Prosím, snažte se.

22
00:01:18,420 --> 00:01:19,560
Omluvte mě.

23
00:01:20,700 --> 00:01:22,800
Váš syn je neuvěřitelný, že?

........