1
00:00:04,067 --> 00:00:06,998
Miluju Blackpool, ten plácek na pláži.

2
00:00:07,072 --> 00:00:08,979
Jako v té Formbyho písničce

3
00:00:09,054 --> 00:00:11,385
"Můj plácek v Blackpoolu".

3
00:00:21,400 --> 00:00:26,400
MEZI NÁMI ZVÍŘATY

4
00:00:29,920 --> 00:00:33,280
NA PLÁŽI

4
00:00:33,867 --> 00:00:37,547
Naše rodina provozuje oslí projížďky od roku 1886.

5
00:00:38,638 --> 00:00:41,936
Jsme tu takový starousedlíci...

6
00:00:42,033 --> 00:00:44,969
a za ty roky jsme už zažili hodně změn.

7
00:00:45,557 --> 00:00:49,870
Pláž, jóó to je naše, ale zásadně se neopalujeme.

8
00:00:50,199 --> 00:00:52,689
HLAVNĚ se nikdy neopalujeme.

9
00:00:53,113 --> 00:00:56,825
Když vítr příliš fouká, není to příjemné ...

10
00:00:56,892 --> 00:00:58,301
trochu zima ...

11
00:00:58,365 --> 00:01:02,013
ale dnes mi to celkem vyhovuje, ano...

12
00:01:02,335 --> 00:01:06,398
je tepleji než včera, myslím.

13
00:01:07,204 --> 00:01:11,649
- Musíte to holt risknout.
- To bláznivý počásí...

15
00:01:11,719 --> 00:01:16,065
Máme věci i do deště, tak nám to nevadí.

16
00:01:16,138 --> 00:01:17,995
Když se rozprší, pláž se hned vylidní.

17
00:01:18,060 --> 00:01:24,330
Jak na ty davy kápne, tak jsou v tu ránu pryč.

19
00:01:24,945 --> 00:01:28,733
Víte, oslíci, autíčka, cukrová vata, jabka v karamelu...

20
00:01:28,852 --> 00:01:32,756
to je typické pro britskou rekreaci u moře.

22
00:01:35,481 --> 00:01:41,497
Jo, fakt, se ženou trávíme dovolenou každý rok
v Cornwallu nebo Devonu.

24
00:01:41,565 --> 00:01:48,251
Manželka na dovolené u moře trvá.

26
00:01:48,578 --> 00:01:56,067
Jen jednou jsme byli ve vnitrozemí, v Shropshire,

28
00:01:56,137 --> 00:01:59,881
bylo to sice pěkné, ale moře je moře.

29
00:01:59,946 --> 00:02:02,884
Táhne nás to sem zas a znova.

30
00:02:03,118 --> 00:02:09,898
Má nejoblíbenější pláž je tam, co vidíte útesy ve Scarborough.

32
00:02:09,970 --> 00:02:12,623
Jsou tam ty oslí projížďky. Je to na severu.

33
00:02:12,692 --> 00:02:19,123
Pěkná je i bridlingtonská pláž,
ale pláž ve Scarborough je nejhezčí.

35
00:02:19,193 --> 00:02:21,945
Ano, myslím, že máme překrásnou pláž.

36
00:02:22,011 --> 00:02:26,717
Jediný problém je, že sem moře moc nedosáhne,

37
00:02:27,808 --> 00:02:33,858
Jen dvakrát denně... a to tu většinou není ani noha.

39
00:02:34,405 --> 00:02:40,998
Já se ráda cákám ve vlnách, a to i ve studené vodě.

41
00:02:41,065 --> 00:02:47,929
Skočím do moře, zaplavu si... je to vážně fajn.

43
00:02:49,248 --> 00:02:55,982
Ach ne. Já bych tam tedy nevlez, je to samej baciI a nákaza.

45
00:02:56,052 --> 00:03:00,278
Kdo chce zůstat zdravej, ať se moři vyhne. To tvrdím já.

46
00:03:00,824 --> 00:03:05,368
Plavat moc neumím, jdu hned ke dnu, nevím proč.

47
00:03:06,973 --> 00:03:13,760
Mám se prý položit na záda, tak jo, ale já jdu stejně ke dnu.

49
00:03:15,844 --> 00:03:19,425
Moc rád plavu v moři, jak to jen jde...

50
00:03:20,679 --> 00:03:25,342
Jezdili jsme do Cornwallu.

51
00:03:26,122 --> 00:03:29,387
Pěkný.. ale foukal tam pořád vítr a byla zima.

52
00:03:29,774 --> 00:03:33,802
Tady je to ale lepší, klidně bych se tu i usadil.

53
00:03:33,873 --> 00:03:37,104
Upřímně, nevadilo by mi tu žít.

54
00:03:39,285 --> 00:03:43,150
Jednou jsem chobotnici jedla, ale nevěděla jsem co jím.

55
00:03:43,224 --> 00:03:44,434
Chobotnice je tuhá... že?

56
00:03:44,504 --> 00:03:45,651
-Ano.
-Velmi tuhá.

57
00:03:45,722 --> 00:03:49,073
Ale snědla jsme to. Třeba krevety nejím vůbec ...

58
00:03:49,148 --> 00:03:51,906
- ale jedla jsem je.
- musí se dost žvýkat.

59
00:03:51,974 --> 00:03:54,588
Když mi to pak řekli, bylo mi špatně.

60
00:03:54,656 --> 00:03:59,738
Tam u nás velmi rádi jezdíme do Whitby...

62
00:04:00,100 --> 00:04:06,312
Jezdíme tam "sezónně", to je od října do března.

64
00:04:07,145 --> 00:04:10,409
Horko mi vadí, horko fakt nesnáším.

65
00:04:10,475 --> 00:04:13,227
Nemám rád horké počasí.

66
00:04:13,294 --> 00:04:15,979
Nelíbí se mi to. Takže ....

67
00:04:16,561 --> 00:04:19,246
- Ty horko taky nesnášíš.
- Nesnáším.

68
00:04:19,314 --> 00:04:21,257
Tak na tom se shodneme.

69
00:04:21,748 --> 00:04:25,712
Rád se vyhřívám na slunci, je to velmi uvolňující ...

70
00:04:25,783 --> 00:04:28,403
je to skoro jako být v posteli opravdu,

71
00:04:28,473 --> 00:04:32,120
jako pod elektrickou dekou.

72
00:04:32,188 --> 00:04:35,869
A zhnědnete, to je fajn.

74
00:04:36,928 --> 00:04:40,924
Nemohu se dlouho opalovat, jednou jsem z vedra dostal úpal ...

75
00:04:40,994 --> 00:04:48,162
Posedím tak hodinku, natřu se krémem, ale stejně je mi pak zle.

77
00:04:48,231 --> 00:04:52,642
Na konci dne jsi už skoro upečená, ne?

78
00:04:53,996 --> 00:04:55,819
To slunce tě vlastně praží...

79
00:04:55,885 --> 00:05:01,097
- To je důvod proč zhnědneš.
- Já mám z vedra za 10 minut vyrážku.

81
00:05:01,714 --> 00:05:04,814
Nechci se nezdravě spálit, víme?
To není dobré.

49
00:05:05,057 --> 00:05:09,934
- KŘUPKY SE SLANINOU -

82
00:05:10,776 --> 00:05:13,331
Ráda lezu po skalách u vody...

83
00:05:14,299 --> 00:05:20,313
v tůňkách hledám kraby a mušle.

85
00:05:20,672 --> 00:05:24,832
Nejlíp se tůňkuje určitě v Sidmouthu,

86
00:05:26,019 --> 00:05:28,673
tam jsou opravdu nádherné tůňky.

87
00:05:30,215 --> 00:05:33,534
Jednou jsem byla u tůňky s dalšími dětmi.

88
00:05:34,923 --> 00:05:38,667
Cachtali jsme se a obdivovali přírodu kolem.

89
00:05:39,181 --> 00:05:43,724
A najednou fakt nechutná věc, ...

90
00:05:43,793 --> 00:05:46,250
nedbale tam vplula taková smradlavá ryba ...

91
00:05:46,322 --> 00:05:49,008
a já ji vylovila a ukazovala dětem ...

92
00:05:49,077 --> 00:05:50,768
byl to fakt hnus.

93
00:05:50,838 --> 00:05:54,354
S křikem jsem ji odhodila.

94
00:05:55,514 --> 00:05:57,479
Znečištění ani nepozoruju.

96
00:05:57,552 --> 00:05:59,172
MLUVÍCÍ CHOBOTNICE
UTEKLA Z KLINIKY

58
00:05:59,451 --> 00:06:04,030
Myslím, že jsou pláže teď mnohem čistší než dřív.

97
00:06:04,241 --> 00:06:07,704
Dost je teď asi uklízejí
Musí se, ne ...

98
00:06:07,779 --> 00:06:11,556
Máme ta evropská nařízení, ne?

99
00:06:13,607 --> 00:06:17,472
Mě teda napadá ta vyteklá ropa.

100
00:06:17,546 --> 00:06:20,003
Je to o strach, bojíte se, že se potopíte a...

101
00:06:20,076 --> 00:06:23,624
Nechcete jít do vody a vylézt celý od ropy, ne?

102
00:06:23,694 --> 00:06:27,756
Jo, to musí rekreanty odradit.

103
00:06:36,825 --> 00:06:38,648
Myslím, že dostanou pokutu.

104
00:06:39,098 --> 00:06:43,356
Určitě je pokutujou, ty majitele lodí.

106
00:06:44,862 --> 00:06:48,477
Znečištění je problém všude, ne?
Nevím.

107
00:06:48,545 --> 00:06:52,377
Znečištení na pláži... no...

108
00:06:54,597 --> 00:06:59,461
Na pláži je asi nejhorší ta hromada Iidi ...
a ty jejich rádia.

110
00:06:59,913 --> 00:07:07,129
Neseděli bychom vedle někoho se řvoucím rádiem...

110
00:07:07,313 --> 00:07:09,129
to bychom si fakt přesedli.

113
00:07:09,199 --> 00:07:11,885
Nebo kdyby měli psa a tak ...

114
00:07:12,531 --> 00:07:14,321
to bychom tam určitě nezůstali.

115
00:07:14,772 --> 00:07:18,637
Jediný důvod, proč tohle ještě dělám, jsou děti.

116
00:07:18,711 --> 00:07:21,233
Jak žasnou, když vystoupí z autobusu...

117
00:07:21,305 --> 00:07:23,729
Někdy jsou na pláži u moře poprvé...

118
00:07:23,804 --> 00:07:26,456
a to nám dělá velkou radost.

119
00:07:26,525 --> 00:07:28,916
Ta práce mě baví kvůli dětem.

120
00:07:29,439 --> 00:07:36,545
Staré atrakce, oslíci s vozíky, a tak ...
tu zůstanou, jasně.

122
00:07:36,612 --> 00:07:40,674
Ale ty hi-tech hry se už přežily.

123
00:07:41,607 --> 00:07:48,844
Zítra zase přijdu... a snad si zaplavu.

125
00:07:48,910 --> 00:07:51,945
Neznám sice předpověď na zítra...

126
00:07:52,208 --> 00:07:54,861
ale pokud bude jako dnes, budeme tady.

127
00:07:57,364 --> 00:07:58,444
Tak jo.

128
00:08:00,278 --> 00:08:02,614
Rád jsem si s váma poklábosil.

129
00:08:08,284 --> 00:08:10,967
Pokud jde o nejlepší dovolenou, co jsem měl ...

130
00:08:11,357 --> 00:08:18,808
Tak paradoxně asi dovolená u jezer District v době slintavky a kulhavky.

133
00:08:24,486 --> 00:08:27,392
Moje ideální Britská dovolená ...

134
00:08:28,042 --> 00:08:31,974
Asi víkend ve městě, když bydlím u moře.

135
00:08:41,140 --> 00:08:43,443
Nevadí, když si to dojím, že?




































































































........