1
00:00:01,490 --> 00:00:04,346
Víťazstvo Aegona Targaryena bolo potvrdené

2
00:00:04,471 --> 00:00:08,690
a osud Siedmych kráľovstviev spečatený na Ohnivom poli.

3
00:00:09,176 --> 00:00:13,012
Králi Loren Lannister zo Skaly
a Mern Gardener z Roviny

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,469
sa postavili proti Aegonovej invázii.

5
00:00:15,594 --> 00:00:19,018
Velili spoločnej armáde 600 práporov,

6
00:00:19,380 --> 00:00:23,815
5 tisíc jazdcov
a 50 tisíc pešiakov.

7
00:00:24,152 --> 00:00:26,433
Aegonova armáda bola výrazne menšia

8
00:00:26,558 --> 00:00:28,529
a keď jednotky dvoch kráľov zaútočili,

9
00:00:28,654 --> 00:00:31,073
agresori vzali nohy na ramená a utekali.

10
00:00:31,198 --> 00:00:34,284
Andalská moc sa však nevyrovnala dračiemu ohňu.

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,912
Keď Aegon vypustil všetkých troch jeho drakov,

12
00:00:38,080 --> 00:00:41,916
4 tisíc duší bolo na bojisku odporne spálených zaživa,

13
00:00:42,207 --> 00:00:44,336
kráľ Mern medzi nimi.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,547
Keď si uvedomil, že všetká nádej je stratená,

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,809
kráľ Loren sa vzdal.

16
00:00:48,934 --> 00:00:53,888
Starkovci zo Zimohradu nemali v úmysle
podrobiť sa Targaryenskej vláde.

17
00:00:54,805 --> 00:00:58,126
Vládli ako králi Severu od čias Prvých ľudí

18
00:00:58,251 --> 00:01:01,016
a boli odhodlani vzdorovať
Targaryenským agresorom,

19
00:01:01,141 --> 00:01:04,972
presne tak ako vzdorovali
Andalom pred tisíckami rokov.

20
00:01:05,097 --> 00:01:08,872
Kráľ Torrhen Stark priviedol svoju armádu
k Červenému bodcu, východne od Riekotočia,

21
00:01:08,997 --> 00:01:12,656
dúfajúc, že uspeje tam, kde Loren a Mern zlyhali.

22
00:01:12,823 --> 00:01:16,281
Keď však Torrhen zbadal
teraz už veľkú Aegonovu armádu

23
00:01:16,406 --> 00:01:18,890
spolu s jeho obrovskými drakmi,

24
........