1
00:00:02,169 --> 00:00:05,005
Dni Andalov boli spočítané.

2
00:00:05,130 --> 00:00:09,009
Jeden za druhým,
sa ich takzvaní králi skláňali

3
00:00:09,176 --> 00:00:12,011
alebo čelili hnevu Aegona Targaryena.

4
00:00:12,624 --> 00:00:17,016
Aegon zo Starej Valyrie.
Aegon, krv draka.

5
00:00:18,144 --> 00:00:20,447
Po porážke železných mužov v Harrenove

6
00:00:20,572 --> 00:00:23,022
a zabití posledného Búrlivého kráľa,

7
00:00:23,190 --> 00:00:26,025
Aegon a jeho sestry,
Rhaenys a Visenya,

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,766
obrátili svoj zrak na ďalšie koristi.

9
00:00:28,891 --> 00:00:30,691
Zlaté bane Skaly

10
00:00:30,816 --> 00:00:33,241
a úrodné polia Roviny.

11
00:00:33,951 --> 00:00:36,035
Kráľ Loren Lannister zo Skaly

12
00:00:36,203 --> 00:00:38,755
a kráľ Mern Gardener z Roviny

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,169
si bláznivo mysleli, že ich spojené armády

14
00:00:41,294 --> 00:00:44,043
odrazia targaryenské vojsko.

15
00:00:44,575 --> 00:00:46,337
Vyrazili vpred spoločne,

16
00:00:47,214 --> 00:00:50,008
ich hrdé prápory viali vo vetre,

17
00:00:50,133 --> 00:00:54,595
a Aegonovi sa postavili
na rozľahlom zlatom pšeničnom poli.

18
00:00:55,222 --> 00:00:59,609
Dvaja králi velili ohromnej armáde
takmer 60 tisíc mužov

19
00:00:59,902 --> 00:01:02,280
a zdalo sa, že deň bude patriť im.

20
00:01:02,597 --> 00:01:05,899
Až pokým Aegon nevypustil všetkých troch drakov

21
00:01:06,024 --> 00:01:08,025
po prvý a jediný raz.

22
00:01:09,236 --> 00:01:14,073
Každé zviera bolo pomenované
po valyríjskom bohovi Aegonových predkov.

23
00:01:14,942 --> 00:01:16,869
Visenya jazdila na Vhagarovi,

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,620
........