1
00:00:03,253 --> 00:00:06,298
Pridať sa k Nočnej hliadke
alebo prijatie Čiernej

2
00:00:06,551 --> 00:00:09,468
je pre severana mimoriadnou cťou.

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,554
Pretože to bolo práve na Severe
pred približne osem tisíc rokmi,

4
00:00:12,855 --> 00:00:15,766
kedy Prví ľudia vyhnali
Bielych chodcov,

5
00:00:16,012 --> 00:00:17,309
postavili Múr

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,561
a založili prisahajúce bratstvo,

7
00:00:19,686 --> 00:00:23,885
ktoré by chránilo ríšu a jeho ľud
pred nebezpečenstvami za Múrom.

8
00:00:24,428 --> 00:00:28,863
Bohužiaľ, Nočná hliadka
už nemá taký veľký rešpekt

9
00:00:28,988 --> 00:00:31,525
a obdiv ako kedysi.

10
00:00:31,971 --> 00:00:34,663
Zatiaľ čo rod Starkovcov a
iné rody severných oblastí

11
00:00:34,788 --> 00:00:37,162
si stále uvedomujú jej dôležitý význam

12
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
pre bezpečnosť a stabilitu ríše,

13
00:00:40,116 --> 00:00:42,584
tento názor nezdieľajú mocné rody

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,750
južných kráľovstiev alebo ich poddaní.

15
00:00:46,300 --> 00:00:49,341
Väčšina považuje hliadku za
skreslený zastaralý rád

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,963
tvorený zbytočnými vyhnancami.

17
00:00:52,556 --> 00:00:57,640
Treba si priznať, že súčasná Nočná hliadka
je iba tieňom svojej niekdajšej slávy.

18
00:00:58,187 --> 00:01:01,103
Počet jej členov klesol pod jeden tisíc.

19
00:01:01,394 --> 00:01:03,856
Z devätnástich hradov pozdĺž Múru

20
00:01:03,981 --> 00:01:05,985
iba tri fungujú:

21
00:01:06,110 --> 00:01:10,150
Tieňová veža, Čierny hrad
a Východná hliadka pri mori.

22
00:01:10,895 --> 00:01:13,358
Zvyšné opevnenia, ktoré postupne
na Múre hliadka postavila,

23
00:01:13,483 --> 00:01:15,951
........