1
00:00:01,039 --> 00:00:05,004
Noc sa prikráda
a moja stráž začína.

2
00:00:05,558 --> 00:00:09,008
Neskončí až do mojej smrti.

3
00:00:09,486 --> 00:00:14,890
Neožením sa, nebudem vlastniť
žiadnu pôdu, nesplodím žiadne deti.

4
00:00:15,423 --> 00:00:19,018
Nebudem nosiť korunu
a nezískam slávu.

5
00:00:19,866 --> 00:00:23,022
Budem žiť a zomriem
na mojom stanovisku.

6
00:00:24,191 --> 00:00:26,604
Som meč v temnote.

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,905
Som strážca na múroch.

8
00:00:30,313 --> 00:00:34,033
Som štít, ktorý chráni ríše ľudí.

9
00:00:34,755 --> 00:00:38,872
Zverujem svoj život a česť
Nočnej hliadke,

10
00:00:39,206 --> 00:00:42,750
na túto noc a na všetky noci, ktoré prídu.

11
00:00:43,870 --> 00:00:48,885
Legenda hovorí o zime,
ktorá trvala celú generáciu,

12
00:00:49,458 --> 00:00:53,995
a o obrovskej a hroznej temnote,
ktorá sa rozširila po kraji.

13
00:00:54,810 --> 00:00:58,475
Dnes je známa ako Dlhá noc.

14
00:00:59,199 --> 00:01:01,854
Uprostred tejto temnoty

15
00:01:02,275 --> 00:01:06,033
sa z ďalekého severu
vynorili Bieli chodci.

16
00:01:06,763 --> 00:01:08,861
S ich armádou mŕtvych

17
00:01:09,195 --> 00:01:12,489
začali vojnu proti žijúcim.

18
00:01:12,740 --> 00:01:15,492
Ničili dediny a pevnosti

19
00:01:15,743 --> 00:01:19,376
a po sebe zanechávali hrôzu a skazu.

20
00:01:20,164 --> 00:01:24,415
Po rokoch brutálneho konfliktu
a neznesiteľných strát,

21
00:01:24,752 --> 00:01:29,131
sa spojenectvu medzi Prvími ľuďmi
a Deťmi lesa

22
00:01:29,256 --> 00:01:32,092
podarilo vyhnať chodcov a ich
prisluhovačov

23
........