1
00:00:00,036 --> 00:00:01,737
<i>V minulých dílech Nurse Jackie...</i>

2
00:00:01,271 --> 00:00:02,772
Chystám se hodit bombu na pěšáky.

3
00:00:02,806 --> 00:00:06,142
- Nové sesterské uniformy.
- Řád v oblékání.

4
00:00:06,176 --> 00:00:08,139
Pohleďte…

5
00:00:08,173 --> 00:00:10,532
Nové hábity v All Saints.

6
00:00:10,566 --> 00:00:12,471
"Hledá se: Spolubydlící."

7
00:00:12,505 --> 00:00:14,802
Rozvěsím to po celé nemocnici
a uvidíme,

8
00:00:14,837 --> 00:00:18,069
jestli najdu někoho,
kdo se mnou půjde napůl s nájmem.

9
00:00:18,104 --> 00:00:19,805
Jestli potřebuješ bydlení,
Zoey, můžeš ke mě.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,909
- Na gauč.
- Bydlet s vámi?

11
00:00:21,943 --> 00:00:23,981
Jasně, dokud si něco nenajdeš.

12
00:00:24,016 --> 00:00:26,025
Mám pro něj dárek.

13
00:00:26,059 --> 00:00:29,096
- Vždyť se ještě ani nenarodil.
- Já vím.

14
00:00:29,131 --> 00:00:31,839
Ale budu mít ve svém životě další dítě?

15
00:00:31,874 --> 00:00:33,808
Kolik toho brala?

16
00:00:33,842 --> 00:00:35,210
Dost.

17
00:00:35,245 --> 00:00:38,181
- Jste Jackie Peyton?
- Ano.

18
00:00:38,215 --> 00:00:40,452
Byla jste obeslána.

19
00:01:33,599 --> 00:01:40,290
<font color="#ec14bd">Překlad a korekce: bozacek</font>
<font color="#ec14bd">Zdroj angl. titulků: www.addic7ed.com</font>

20
00:02:09,035 --> 00:02:11,536
Už jsem myslel, že to neuděláme.

22
00:02:28,655 --> 00:02:30,957
Kurva.

23
00:02:30,991 --> 00:02:33,626
Zrovna se mi zdálo,
že jsem si vzala.

24
00:02:38,332 --> 00:02:40,800
Slyšela si mě, co říkám?
........