1
00:04:19,799 --> 00:04:23,891
Měla jsi pravdu.
Země to nezvládne.

2
00:04:24,559 --> 00:04:28,508
Už dorazili i poslední
uprchlíci ze Země.

3
00:04:28,737 --> 00:04:31,472
Ale už tu stejně není místo.

4
00:04:32,720 --> 00:04:35,455
Epidemie se šíří moc rychle.

5
00:04:36,393 --> 00:04:38,415
Už nemůžu.

6
00:04:38,720 --> 00:04:41,595
Lidé mi umírají v náručí.

7
00:04:49,441 --> 00:04:53,042
Přihlásila jsem se jako
lékařka na nákladní loď.

8
00:04:53,042 --> 00:04:56,523
Čtyři roky tam a čtyři zpátky.

9
00:04:57,115 --> 00:05:00,277
Většinu času strávím v hibernaci.

10
00:05:00,282 --> 00:05:04,743
Jediný let a budu mít dost
peněz, abych se dostala na Rheu.

11
00:05:04,743 --> 00:05:07,070
Pak budeme zase spolu.

12
00:05:13,321 --> 00:05:16,830
Slyšela jsi, sestřičko?
Už musím jít.

13
00:05:18,411 --> 00:05:20,319
Musím se dostat na Rheu.

14
00:05:20,319 --> 00:05:23,481
A konečně zase
vidět tebe a děti.

15
00:07:22,981 --> 00:07:24,660
Dr. Laura Portmannová?

16
00:07:24,660 --> 00:07:27,995
Anna Lindberghová,
první důstojník.

17
00:07:28,080 --> 00:07:30,085
Vítejte na palubě.

18
00:07:50,138 --> 00:07:52,401
Všichni poslouchejte.

19
00:08:02,095 --> 00:08:05,243
Miyuki Yoshida, správce systému.

20
00:08:06,596 --> 00:08:09,001
Tady ten uřvanec je Vespucci.

21
00:08:09,001 --> 00:08:12,423
Prokoff naštěstí
zase tolik nemluví.

22
00:08:13,401 --> 00:08:16,233
Dr. Portmannová.

23
00:08:20,698 --> 00:08:25,086
Stanice 42 bude
modernizována na dopravní uzel.
........