1
00:00:14,047 --> 00:00:19,917
Hraničná rieka

2
00:01:19,027 --> 00:01:21,977
Počas vojny medzi
Maximilianom a Juárezom roku 1865,

3
00:01:22,127 --> 00:01:24,925
bolo malé územie v mexickej
časti Rio Grande

4
00:01:25,127 --> 00:01:28,546
nazývané "Voľná Zóna".

5
00:01:32,167 --> 00:01:34,635
Dominoval tu Generál Calleja

6
00:01:35,047 --> 00:01:37,807
a stalo sa útočiskom psancov.

7
00:01:38,647 --> 00:01:41,286
Toto je príbeh "Voľnej Zóny".

8
00:02:05,087 --> 00:02:06,202
Stop!

9
00:02:13,047 --> 00:02:16,403
Felipe, 100 dodlárov v zlate,
že sa nedostane na túto stranu.

10
00:02:16,527 --> 00:02:17,755
Súhlasím!

11
00:02:24,247 --> 00:02:25,646
Už je v polovici.

12
00:02:25,727 --> 00:02:28,161
Škoda, že ho tu budeme musieť pochovať.

13
00:02:29,727 --> 00:02:33,117
Dám rovnakú stávku,
100 dolárov v zlate.

14
00:02:33,647 --> 00:02:36,957
Nikdy nepríjimám peniaze od ženy,
ale súhlasím.

15
00:02:43,447 --> 00:02:46,166
Chudák.
Tak blízko a predsa tak ďaleko.

16
00:03:09,687 --> 00:03:11,439
To je spôsob ako spoznávať inú krajinu.

17
00:03:12,047 --> 00:03:15,403
Ak nie ste proti nemu,
prečo mi nepomôžete?

18
00:03:19,167 --> 00:03:20,122
Stop!

19
00:03:20,447 --> 00:03:21,596
Uhnite z cesty.

20
00:03:22,047 --> 00:03:26,086
Nerozumiem američanovi.
Máte svoju vojnu.

21
00:03:26,447 --> 00:03:28,085
Sever proti juhu.

22
00:03:28,567 --> 00:03:30,239
Koľko vojen chcieš?

23
00:03:30,807 --> 00:03:35,676
Generál Calleja nechce amerických
vojakov na tejto strane.
........