1
00:00:01,251 --> 00:00:03,907
Východne od Západozeme leží Dymiace more.

2
00:00:04,032 --> 00:00:06,605
Žiadna loď sa tadial neodváži plaviť.

3
00:00:06,730 --> 00:00:09,426
Niektorí ľudia prisahajú,
že je zaplavené démonmi.

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,559
A kto môže tvrdiť, že sa mýlia?

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,582
Pretože to bolo tam, kde pred tisíckami rokov
(správne pred stovkami poz.)

6
00:00:14,878 --> 00:00:16,975
nastlala kataklyzmická skaza

7
00:00:17,238 --> 00:00:20,979
a zničila jednu z najväčších civilizácií v dejinách.

8
00:00:21,600 --> 00:00:25,317
Ich presný pôvod je nám neznámy,

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,987
ale hovorí sa, že Valyríjčania kedysi boli prostým spoločenstvom pastierov

10
00:00:29,112 --> 00:00:33,504
starajúcim sa o svoje stáda na malom
polostrove veľkého východného kontinentu.

12
00:00:34,658 --> 00:00:39,623
Jedného osudného dňa, vo vulkanickej oblasti
zvanej Štrnásť ohňov,

13
00:00:39,971 --> 00:00:42,321
urobili ohromujúci objav.

14
00:00:43,082 --> 00:00:44,217
Drakov.

15
00:00:44,769 --> 00:00:47,339
Boli to ozrutné šupinaté tvory

16
00:00:47,464 --> 00:00:51,385
s obrovskými krídlami, ostrými drápmi
a ohnivým dychom.

17
00:00:51,510 --> 00:00:55,400
Tiež sa hovorí, že boli hlboko spätí s mágiou.

18
00:00:56,152 --> 00:01:00,352
Časom sa Valyríjčanom podarilo
skrotiť tieto zvery.

19
00:01:00,477 --> 00:01:04,217
S pomocou ich ohromnej sily
vybudovali Mesto zázrakov,

20
00:01:04,342 --> 00:01:06,984
ktorému sa nevyrovnalo žiadne
mesto pred tým ani po tom.

21
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
Stali sa zručnými v mágii a metalurgii.

22
00:01:10,514 --> 00:01:14,365
Vyrábali vzácne zbrane z mágiou kovanej ocele.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,428
Použitím týchto zbraní spolu s ich drakmi

24
00:01:17,553 --> 00:01:19,786
Valyríjčania dobyli priľahlé územia

........