1
00:00:01,210 --> 00:00:05,172
Rhaegar Targaryen ležal mŕtvy na brehoch Trojzubca.

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,341
Jeho kráľovská armáda bola roztrieštená a na ústupe.

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,386
Dni dračích kráľov boli zjavne spočítané.

4
00:00:13,931 --> 00:00:17,329
Do toho momentu by nebolo rozumné,
aby Casterlyova skala

5
00:00:17,454 --> 00:00:20,228
podporila korunu alebo rebéliu.

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,399
Čo by naša rodina získala podporou
nepríčetného šialenca?


00:00:26,176 --> 00:00:30,864
Alebo pripojením sa k vzbure,
aby sa Robert Baratheon dostal na Železný trón?

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,741
Avšak chaos neprospieva nikomu.

9
00:00:34,510 --> 00:00:37,287
Bolo na čase,
aby rod Lannisterovcov urobil čo môže,

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,457
aby krajine prinavrátil mier a prosperitu.

11
00:00:42,082 --> 00:00:45,759
Ja, Tywin Lannister,
som priviedol 10 000 našich vojakov

12
00:00:45,884 --> 00:00:47,881
k bránam Kráľovho prístaviska,

13
00:00:48,006 --> 00:00:52,301
aby som dosiahol rýchly
a rázny koniec krviprelievania.

14
00:00:53,053 --> 00:00:55,852
Kráľ Aerys posielal havrany mesiace

15
00:00:55,977 --> 00:00:59,359
a prosil o moju pomoc pri potlačení povstania.

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,478
Svojim spôsobom boli jeho prosby vyslyšané.

17
00:01:03,310 --> 00:01:08,693
Ako som si myslel, Aerys otvoril
mestské brány a privítal mojich mužov.

18
00:01:10,202 --> 00:01:11,697
Náš plán bol jasný.

19
00:01:11,822 --> 00:01:14,283
Rozdrviť Aerysových zvyšných vazalov

20
00:01:14,408 --> 00:01:16,869
a odstrániť zvyšky kráľovskej rodiny

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,745
tak rýchlo a efektívne ako bolo možné.

22
00:01:20,956 --> 00:01:24,168
Iná aleternatíva by znamenala ďalšie roky vojny

23
00:01:24,293 --> 00:01:26,961
a rozdelených Sedem kráľovstiev.

24
........