1
00:00:02,419 --> 00:00:05,015
Víťazstvo Roberta Baratheona na Trojzubci

2
00:00:05,140 --> 00:00:08,509
bolo zlomom vo vojne o Železný trón.

3
00:00:08,634 --> 00:00:11,762
Hoci sa zdalo, že sa bohovia
usmievajú na jednotky rebelov,

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,306
Aerys Targaryen stále držal
Červenú baštu v Kráľovom prístavisku.

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,228
Nakoľko bol Robert zranený
a nemohol jazdiť,

6
00:00:19,353 --> 00:00:22,815
bolo na Eddardovi Starkovi,
aby vyrazil na hlavné mesto

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,900
a prinútil Šialeného kráľa
vzdať sa trónu.

8
00:00:27,111 --> 00:00:29,448
Keď lord Stark dorazil bránam mesta

9
00:00:29,573 --> 00:00:33,534
zistil, že Tywin Lannister,
lord Casterlyovej skaly,

10
00:00:33,659 --> 00:00:36,829
už mesto vyplienil v Robertovom mene.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,719
Rod Lannisterovcov zostával
dovtedy neutrálny,

12
00:00:39,844 --> 00:00:44,058
ignoroval žiadosti o pomoc
tak od koruny, ako aj od rebelov.

13
00:00:44,183 --> 00:00:47,376
Teraz, keď Robertovo víťazstvo
bolo už iba otázkou času,

14
00:00:47,501 --> 00:00:51,133
sa zdalo, že si lord Tywin konečne vybral.

15
00:00:52,413 --> 00:00:56,212
Lord Eddard bol zhrozený z toho,
čo videl, keď vošiel do mesta.

16
00:00:56,337 --> 00:00:58,851
Domy vyrabované a zapálené,
ženy znásilnené,

17
00:00:58,976 --> 00:01:01,102
množstvo nevinných obyvateľov zabitých.

18
00:01:01,853 --> 00:01:05,147
Zhnusený viedol svojich mužov na vrch
Visenyinho kopca do Červenej bašty.
(správne Aegonovho kopca poz.)

19
00:01:05,941 --> 00:01:07,860
Po vstúpení do trónnej sály

20
00:01:07,985 --> 00:01:11,488
našiel kráľa Aerysa
ležať v kaluži krvi.

21
00:01:11,613 --> 00:01:15,242
Zabitý roku člena vlastnej Kráľovskej gardy,

22
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
........