1
00:00:01,257 --> 00:00:05,672
Víťazstvo v bitke na Trojzubci
mohlo byť pre Uchvatiteľa dôležité,

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,802
ale bola to zrada a barbarstvo
Tywina Lannistera,

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,595
čo spečatila osud targarienskej dynastie.

4
00:00:13,562 --> 00:00:15,021
Môj otec, kráľ Aerys,

5
00:00:15,146 --> 00:00:18,409
bol vždy s levmi zo Skaly zadobre.

6
00:00:18,727 --> 00:00:22,568
Aerys veľkoryso priviedol Tywina k dvoru

7
00:00:22,871 --> 00:00:26,317
a menoval ho za najmladšieho
pobočníka kráľa v histórii.

8
00:00:27,341 --> 00:00:28,940
Dal mu moc.

9
00:00:29,190 --> 00:00:30,748
Dal mu rešpekt.

10
00:00:31,066 --> 00:00:35,289
Umožnil Tywinovi, aby vrátil
rodu Lannisterovcov slávu.

11
00:00:35,990 --> 00:00:41,040
Aerys a Tywin vládli bok po boku
dvadsať prosperujúcich rokov.

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,796
Napriek tomu, keď Uchvatiteľ
povolal svojich vazalov do rebélie,

13
00:00:45,921 --> 00:00:49,425
Tywin Lannister ignoroval
žiadosti svojho kráľa o pomoc

14
00:00:49,550 --> 00:00:53,135
a zostal vo svojej pevnosti
Casterlyova skala.

15
00:00:54,388 --> 00:00:57,765
Neskôr môj brat, princ Rhaegar, zomrel,

16
00:00:58,308 --> 00:01:00,218
ríšu zužovali nepokoje

17
00:01:00,343 --> 00:01:04,101
a Uchvatiteľove jednotky tiahli
na Kráľovo prístavisko.

18
00:01:05,557 --> 00:01:07,951
Musel to byť úžasný pohľad,

19
00:01:08,076 --> 00:01:10,863
keď sa desať tisíc lannisterových mužov

20
00:01:10,988 --> 00:01:13,198
objavilo pred bránou hlavného mesta

21
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
s lordom Tywinom na ich čele

22
00:01:15,701 --> 00:01:18,202
vyjadrujúcim podporu svojmu pravému kráľovi.

23
00:01:19,033 --> 00:01:21,747
Aerys otvoril brány pre svojho starého priateľa.
........