1
00:00:14,420 --> 00:00:17,068
<i>STEEL HARBOR, 2017...</i></i>

2
00:00:18,161 --> 00:00:20,733
<i>DRUHÁ AMERICKÁ OBČANSKÁ VÁLKA</i></i>

3
00:00:21,414 --> 00:00:24,142
<i>STARÁ DEMOKRACIE JE ZVRHNUTA</i></i>

4
00:00:24,143 --> 00:00:26,871
<i>TYRANSKOU MOCNOSTÍ ZVANOU
"KONGRESOVÝ ŘEDITELSTVÍ"...</i></i>

5
00:00:27,442 --> 00:00:30,394
<i>VŠECHNA MĚSTA V ZEMI JSOU POD JEJÍ SPRÁVOU</i></i>

6
00:00:30,395 --> 00:00:33,346
<i>S VÝJIMKOU JEDNOHO - STEEL HARBOR,
POSLEDNÍ SVOBODNÝ MĚSTO</i></i>

7
00:00:34,141 --> 00:00:38,079
<i>OSAMOCENÝ OSTROV UBÚDAJÍCI NEZÁVISLOSTI,</i></i>

8
00:00:38,080 --> 00:00:42,018
<i>MÍSTO PLNÉ CHAOSU A KRIMINALITY, DOMOV NOVÉHO TYPU ŽOLDÁKA,...</i></i>

9
00:00:57,733 --> 00:01:00,016
BARB WIRE

10
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
CZ titulky: JAHA
úpravy a časovaní: tibenskym

11
00:02:42,222 --> 00:02:44,609
Poď, zlato! Vyzleč se!

12
00:02:45,142 --> 00:02:48,323
Ať se mi postaví,
pro královnu a za vlast.

13
00:02:48,813 --> 00:02:50,770
Ukaž nám, co máš.

14
00:02:50,771 --> 00:02:59,374
No tak, zlato, dělej.
Shoď všechno, jó. Jeď.

15
00:03:00,432 --> 00:03:02,664
Jeď, zlato.

16
00:03:12,222 --> 00:03:16,213
Ještě někdo mi řekne zlato ...

17
00:03:24,464 --> 00:03:28,101
Pane Santo, vaše zásilka dorazila.

18
00:03:28,351 --> 00:03:30,868
- Moje speciální zásilka?
- Je pod zámkem.

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,811
- Co ta nová tanečnice?
- Kdo?

20
00:03:34,020 --> 00:03:36,391
Ta blondýna s pistolemi.

21
00:03:37,744 --> 00:03:40,356
Jsem rád, že vás potěšila.

22
00:03:40,561 --> 00:03:43,334
Je to její první noc
a já ji ještě nedal šanci ji prozkoušet.

23
00:03:44,065 --> 00:03:47,224
Ale jsem si jist,
že vás ta zásilka potěší.
........