{1}{51}www.Titulky.com
{52}{117}Nic z toho,co vám řekneme|se nikdo další nedozví,že?
{118}{172}Ne,pokud by jste mi řekli něco,|co by mě vedlo k přesvědčení,
{173}{217}že je to nebezpečné jak pro vás,|tak pro někoho jiného.
{218}{249}Myslela jsem,že už ses vrátila domů?
{250}{294}To bylo ještě předtím,než mi odešlo topení.
{295}{342}Zatím ale ještě není opravené,|takže jsou u nás dělníci.
{343}{380}N.A.T. klub?
{380}{403}Jason DiLaurentis.
{404}{455}N.A.T. klub.Gary Reynolds.
{456}{473}N.A.T.
{474}{529}- Vidíme všude.|- Hledáš někoho?
{529}{555}Takže kdo z nich je "A"?
{556}{600}Pod "A" může být i skupinka lidí.
{601}{621}Vědí o nás.
{622}{673}Je jen otázkou času,kdy se to provalí.
{674}{722}- Co se děje?|- Řekl jsem,že se o tom nechci bavit.
{723}{753}A já říkám,že budeš!
{755}{795}Kdyby nebylo celého toho Isobelinýho gangu,
{797}{847}moje matka by teď mohla pořád žít s otcem.
{848}{889}Výcvik koně je uměním.
{889}{941}Zlomení vůle,aby poznal,|kdo je jeho pánem.
{941}{987}A přesně takhle se cítíš i ty,|když jsi se mnou.
{988}{1051}Jsou tu věci o kterých|jsem vám neřekla.
{1052}{1081}A potřebuju to.
{1081}{1110}Tak co si spolu promluvit u mě v kanceláři?
{1150}{1202}
{1248}{1319}Nechceš mi něco říct ohledně pana Fitze?
{1320}{1391}- Jsou pan Fitz a Spencer zasnoubení?|- Co? Ne.
{1464}{1539}
{1581}{1606}
{1607}{1657}
{1779}{1805}
{2348}{2446}<font color="#FF8C00">Sync & corrections by Alice</font>|<font color="#FF8C00">www.addic7ed.com</font>
{3306}{3354}
{3504}{3547}
{3603}{3646}
{3771}{3835}Nebyly jsme si jisté,jen nás napadlo,|že by třeba mohla..
{3840}{3863}Jo,díky.
{3863}{3892}Na plaveckém tréninku není.
{3893}{3938}Říkala jsem to.Bazén má zakázaný.
{3939}{3982}Všechno oblečení tady nechala.
{3983}{4050}- Myslíte,že by udělala něco šíleného?|- To jako co?
{4051}{4107}Jakože naskočila do auta a na |plné obrátky odjela do Texasu.
{4108}{4172}A všechno tady nechala? Včetně mobilu.
{4173}{4216}Ani jedna z nás netuší,jak by se zachovala.
{4217}{4286}"A" jí pověsil ruce kolem krku
{4287}{4315}a neustále jí to připomíná.
{4316}{4363}
{4440}{4511}- Celé týdny nespala.|- A kdo jo?
{4588}{4675}Hanno,už jsi viděla tohle?
{4730}{4755}Seš to ty?
{4807}{4843}Samozřejmě,že jo.
{4844}{4873}No,pokud se tohle dostane Ariině matce,
{4874}{4941}předpokládám,že Spencer je ospravedlněna.
{4942}{5017}- Kdy jí to přišlo?|- Ve 3:07 a je k tomu i text.
{5018}{5103}"Stopa Ello,pošli jí to a nechám tě.-A."
{5104}{5131}Dej mi to.
{5132}{5161}Ario,klid.
{5162}{5206}Emily by tohle tvé matce nikdy neposlala.
{5207}{5257}No,samozřejmě že ne a ani by nemohla,
{5258}{5303}protože máme její telefon a ona se odsud|vypařila uprostřed noci.
{5303}{5328}Kde sakra je?
{5394}{5444}
{5636}{5756}
{5783}{5825}Zdravím.
{5826}{5903}Jsem připravena si promluvit.
{5903}{5951}Dobře.Tak pojď a přidej se k nám.
{6187}{6288}Tvé kamarádky o tebe měly strach.
{6289}{6358}
{6359}{6424}
{6425}{6471}
{6472}{6501}
{6502}{6589}
{6590}{6666}
{6666}{6760}
{6808}{6858}Em,proč si mě aspoň nevzbudila?
{6862}{6924}Spala jsem od tebe tak pět stop.
{6925}{6983}Nemůžu přece po svých kamarádkách chtít,|aby se o mě staraly.
{6983}{7067}Emily,poslyš,pokud si opravdu uvažovala|o tom,že bys odjela do Texasu..
{7068}{7106}Nic jsem neplánovala.
{7107}{7191}Jen jsem prostě věděla,že čím déle|tady zůstanu,tím to budeš horší..
{7191}{7261}A já prostě nemůžu po svých nejlepších|kamarádkách hodit bowlingovou koulí.
{7262}{7319}Emily,jsme tu kvůli tobě.
{7319}{7361}Žádná z nás si nemyslí,že..
{7362}{7398}jsem tím nejslabším článkem.
{7399}{7439}Jo,ale někdo jiný si to myslí.
{7439}{7530}Kdo? Kdo po tobě chce,abys podrazila své kamarádky?
{7585}{7631}
{7631}{7705}Někdo,kdo se nám snaží ublížit.
{7760}{7799}Už delší dobu.
{9307}{9359}Kdy tyhle hrozby začaly?
{9372}{9429}Začaly vám ty texty chodit po|Alisonině pohřbu?
{9454}{9492}Už předtím.
{9505}{9587}Z počátku jsme si opravdu myslely,|že jsou od Alison,
{9588}{9662}ale pak se našlo její tělo.
{9663}{9739}A vy nemáte ani ponětí o tom,|kdo by mohl být "A"?
{9740}{9805}Máme,ale..
{9806}{9855}Mýlily jsme se.
{9855}{9925}"A" je přímo odborníkem na to,|aby vybraní lidé vypadali vinně.
........