{1}{43}www.Titulky.com
{44}{88}Je nějaká šance, že bych|to mohla napsat v pondělí?
{89}{132}Co třeba zítra po škole?
{132}{179}To nemůžu. Mám veřejně|prospěšné práce.
{180}{212}Jde o Krizovou linku.
{212}{284}Tohle je přepis hovoru|ze včerejší noci.
{285}{323}"Dnes večer mě skoro chytily.
{324}{357}Je pryč a už ho nemůžu|získat zpátky.
{358}{397}Mohlo by to skončit i smrtí."
{398}{466}Nikdy jsem nechtěl nikomu |ublížit, ale teď musím.
{467}{494}- Haló?|- Ezro,
{495}{538}- já tě opravdu potřebovala slyšet.|- Já vím,
{539}{592}ale už mi sem nemůžeš volat.
{593}{620}Můj bože, to je paráda!
{621}{683}Narozeninová oslava v domě u jezera.|Jen potřebuju tvojí pomoc.
{684}{738}Caleb pravděpodobně nikdy|narozeninovou oslavu neměl.
{739}{785}Tuhle Emily neznám.
{786}{813}Myslím, že se ti bude líbit.
{814}{877}Chci se jen ujistit,|že mě má pořád ráda.
{878}{926}Ahoj. Mysleli jsme, že jste|ještě za mořem.
{927}{971}Jo, no, vrátili jsme se minulý týden.
{972}{1004}Holdene! Podívej, kdo je tady.
{1005}{1069}- Ahoj, jak to jde?|- Dobře.
{1070}{1119}Prosím, nedělej nic, čeho bys|mohl litovat, Lucasi.
{1120}{1165}- Hanno!|- Neodpovídej.
{1166}{1213}Zapomeň na ohňostroj!|Zapomeň na všechno!
{1214}{1263}Tady nejde o žádnej blbej |ohňostroj, Hanno!
{1264}{1313}
{1314}{1402}
{1403}{1433}
{1434}{1524}Kde je Lucas? Je pořád tam venku?
{1554}{1698}
{1699}{1794}
{1794}{1883}Tady máš aspirin.
{1884}{1939}Nechceš, abych ti udělala polévku?
{1940}{2010}Díky, ale nemám hlad.
{2011}{2074}Chceš deku?
{2075}{2106}Jistě.
{2107}{2150}Tady máš tašku.
{2150}{2219}Myslím, že volal Caleb.|Vyzváněl ti mobil.
{2220}{2316}Han? Chápu, že teď možná ještě |nejsi připravená o tom mluvit,
{2317}{2371}ale šerif říkal, že hned ráno
{2372}{2419}jezero prohledají.
{2420}{2481}Lucas není v jezeře.
{2482}{2558}Ale na břeh nevyplaval.
{2559}{2601}Čekali jsme na něj.
{2602}{2636}On umí plavat, dobře?
{2700}{2770}Je někde tam venku.
{2770}{2804}Cítím to.
{2843}{2938}Pořád nemůžu uvěřit,|že by Lucas pomáhal "A".
{2938}{3012}Proč ne? Jenna udělala |Calebovi totéž.
{3013}{3064}"A" ví, že je Lucas Hanně blízký.
{3065}{3153}Ne, já to chápu,
{3154}{3233}jen si nedokážu Lucase|představit násilného.
{3234}{3295}To on umí být.
{3296}{3420}To Lucas byl ten, kdo zničil|Alisonin památník.
{3468}{3517}Zjistila jsem to tu noc,|co jsem se dostala z nemocnice.
{3518}{3544}Proč si nám to neřekla?
{3545}{3587}Řekl mi, ať to držím v tajnosti.
{3588}{3614}Proč?
{3615}{3681}Abych ho chránila.
{3682}{3752}Hodně si toho zažil.
{3753}{3801}Alison ho opravdu mučila.
{3801}{3848}Možná je načase začít tě chránit.
{3849}{3899}Bolí mě hlava.
{4020}{4065}Hanno, nepij to!
{4066}{4094}To je voda z jezera.
{4095}{4121}Pozdě.
{4122}{4161}Jak se to tam dostalo?
{4162}{4209}Ta taška byla v autě.
{4210}{4237}A všechny jsme byly tady.
{4237}{4263}Jo, ale Lucas ne.
{4264}{4326}Možná chce jen dokončit, co začal.
{4327}{4359}
{4425}{4481}"Není sranda prskat vodu z jezera, co?
{4481}{4549}Udus se tím, mrcho. A."
{4620}{4688}
{4741}{4805}
{4806}{4856}
{4857}{4909}
{4910}{4977}
{4978}{5046}
{5047}{5098}
{5099}{5217}
{5289}{5342}Dobře, díky.
{5343}{5393}Lucas dneska volal rodičům.
{5437}{5486}Ještě pořád není doma?
{5487}{5530}Musí vyšilovat.
{5531}{5583}Řekl, kde je nebo kde byl?
{5629}{5672}Pilo se na tom večírku?
{5673}{5702}Ne.
{5768}{5861}Pohádal se s někým? Hanno!
{5862}{5916}Já nevím.
{5917}{5957}Měla bych jim zavolat.
{5958}{5985}Můžeš mi dát jejich číslo?
{5985}{6009}Proč bys jim měla volat?
{6010}{6059}Protože to moje dcera|uspořádala ten večírek
{6060}{6111}a jejich syn se doposud nevrátil.
{6112}{6201}Aspoň bych za to měla |přijmout nějakou zodpovědnost.
{6201}{6249}Poslyš, já vím, že si rozršená a frustrovaná,
........