1
00:00:30,240 --> 00:00:34,438
Holandsko je po válce se
Španělskou říší bez peněz.

2
00:00:34,560 --> 00:00:38,712
Aby přežilo, potřebuje obchodovat
s dálným východem.

3
00:00:38,840 --> 00:00:41,559
Problémem je trasa.

4
00:00:43,680 --> 00:00:49,118
Cornelis de Houtman se svou flotilou
hledá cestu zkrze Španělské blokády

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,118
a kolem Mysu Dobré Naděje.

6
00:00:57,760 --> 00:01:00,194
Nic víc o něm není slyšet.

7
00:01:00,800 --> 00:01:02,960
Vlivný duchovní Petrus Plancius žádá
výzkumníka Williama Barentze

8
00:01:03,080 --> 00:01:09,599
aby našel Severní mořskou cestu
okolo Nové země.

9
00:01:22,160 --> 00:01:25,709
Předchozí dva pokusy selhaly.

10
00:02:44,800 --> 00:02:49,476
Vznešenému, moudrému a
zámožnému ochránci...

11
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
Důstojnému panu Planciusi.

12
00:02:52,760 --> 00:02:55,991
Mnoho pobřeží, kdysi neznámých...

13
00:02:56,120 --> 00:03:00,477
bylo nedávno objeveno
po několika hledáních.

14
00:03:00,600 --> 00:03:06,357
A tato výprava je podniknuta
s vaší podporou a pro vás.

15
00:03:06,480 --> 00:03:10,519
Dovoluji si zasvětit Vám
toto označení.

16
00:03:19,723 --> 00:03:23,327
NOVÁ ZEMĚ

17
00:03:24,480 --> 00:03:27,358
Podle skutečnosti.

18
00:03:29,333 --> 00:03:32,202
O 15 měsíců dříve.

19
00:03:37,360 --> 00:03:40,238
Ten kluk...
- Jaký kluk?

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,757
Starostův syn.

21
00:03:46,880 --> 00:03:49,348
Jo ten.

22
00:03:49,480 --> 00:03:52,392
Je to Pieter Cornelis?

23
00:03:52,520 --> 00:03:55,717
........