1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>
By @Riky

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,684
V předchozím díle...

3
00:00:03,707 --> 00:00:05,584
No, zdá se, že snese váš dotek.

4
00:00:07,109 --> 00:00:09,565
- Promiň, jsi v pořádku?
- Potřebuji vědět, co Adalind udělala.

5
00:00:09,572 --> 00:00:12,510
Proč tě zajímá, co se stane přítelkyni
detectiva Burkhardta?

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,382
Juliette je ve vážném nebezpečí Nicku,
a my nemáme moc času.

7
00:00:15,383 --> 00:00:16,383
Grimm jednající na vlastní pěst

8
00:00:17,158 --> 00:00:18,409
je nebezpečnější pro nás pro všechny.

9
00:00:18,440 --> 00:00:21,683
- Kdo je sakra ta mrcha?
- Hey.

10
00:00:21,717 --> 00:00:23,852
To je moje matka.

11
00:00:23,886 --> 00:00:26,688
Mauvais dentes...je
brutální vraždící stroj.

12
00:00:26,722 --> 00:00:28,490
Jeden dokáže zničit
celou vesnici.

13
00:00:32,662 --> 00:00:34,396
Speciální agenti Kanigher a Durwell,

14
00:00:34,414 --> 00:00:35,998
tohle je kaptán Renard,

15
00:00:36,032 --> 00:00:37,232
detectivové Griffin a Burkhardt.

16
00:00:37,250 --> 00:00:38,667
Mohli bychom vám být nápomocni.

17
00:00:38,701 --> 00:00:40,335
To je v pořádku, detective.
Odteď to přebíráme.

18
00:00:40,370 --> 00:00:42,404
- Co se děje?
- Jsem ve staré pile.

19
00:00:42,422 --> 00:00:44,706
Pokud nepříjdete sám,

20
00:00:44,740 --> 00:00:46,074
zabije mě.

21
00:00:48,075 --> 00:00:52,800
Pokud se do ní muž s čistým srdcem
zamiluje, může jí to přivést
zpět k životu.

22
00:03:12,271 --> 00:03:14,106
Nemyslím se, že je Nick tady.

23
........