1
00:00:02,196 --> 00:00:04,363
Žádný Bismuth není jako party Bismuth

2
00:00:06,831 --> 00:00:09,000
Futurama 07x10 Near-Death Wish

3
00:00:09,425 --> 00:00:12,825
Překlad: unchained
Časování a korekce: klovan200

4
00:00:13,350 --> 00:00:16,750
www.FuturaMania.cz

5
00:00:20,780 --> 00:00:23,916
Vítejte zpět na předávání Doručenek,

6
00:00:23,950 --> 00:00:27,286
jimiž oceňujeme
ty nejlepší poslíčky.

7
00:00:27,321 --> 00:00:31,557
Naše další kategorie:
Nejlepší nováček na kole.

8
00:00:31,591 --> 00:00:32,825
Hodně štěstí, Dwighte.

9
00:00:34,028 --> 00:00:35,761
A nominováni byli:

10
00:00:35,795 --> 00:00:39,399
Johnny Jensen z Pronajmi si kočku,

11
00:00:39,433 --> 00:00:42,801
Nezzbin Zalgabarg z
Desetiminutových spoďárů

12
00:00:42,836 --> 00:00:46,572
a Dwight Conrad
z Rychlých Paruk.

13
00:00:46,606 --> 00:00:48,408
A Doručenka putuje k...

14
00:00:50,710 --> 00:00:52,011
Malému Johnny Jensenovi!

15
00:00:57,518 --> 00:01:00,453
Nebuď smutný, synku.

16
00:01:00,487 --> 00:01:02,522
Nemohli bychom
na tebe být pyšnější.

17
00:01:02,556 --> 00:01:04,623
Pokud bys ovšem
nevyhrál tu cenu.

18
00:01:04,658 --> 00:01:07,460
Ty máš takový štěstí,
že tu máš svojí rodinu.

19
00:01:07,494 --> 00:01:10,096
Ten blbej Profesor
se tu ani neukázal.

20
00:01:10,130 --> 00:01:13,266
Jen bych rád poděkoval
svým úžasným rodičům.

21
00:01:13,300 --> 00:01:15,134
Milujeme tě, Johnny!

22
00:01:15,169 --> 00:01:16,169
Psst!

23
00:01:16,203 --> 00:01:19,105
........