1
00:00:00,000 --> 00:00:00,900
<b>1x18 - Škody</b>

2
00:00:00,964 --> 00:00:02,998
<i>Vítejte v New York City,</i>

3
00:00:03,033 --> 00:00:05,668
<i>kde se rád objeví váš běžný
super-zločinecký tým</i>

4
00:00:05,702 --> 00:00:08,037
<i>a způsobuje potíže.
Názorný příklad.</i>

5
00:00:08,071 --> 00:00:11,707
Volal někdo Wrecking Crew?

6
00:00:22,752 --> 00:00:24,820
Volal někdo...

7
00:00:30,894 --> 00:00:33,128
nějaké lidi, kteří by zastavili Wrecking Crew?

8
00:00:34,898 --> 00:00:38,033
Pěkný, laserový mozku.
Mám své vlastní lidi.

9
00:00:45,008 --> 00:00:49,144
Hej, a co já?
Já nedostanu hustý titulek?

10
00:00:49,179 --> 00:00:52,948
Dobrá, blbí a blbější,
hádejte kdo jde rovnou zpátky do vězení?

11
00:00:52,983 --> 00:00:57,886
My jsme měli na mysli něco trochu jiného.
Je to tak, lidi?

12
00:00:57,921 --> 00:01:00,089
- Jo, správně.
- Jo, správně.

13
00:01:14,804 --> 00:01:18,841
- Tomu se říká rozmlátit a sebrat.
- No tak!

14
00:01:22,846 --> 00:01:24,813
To je v pořádku, kluku, mám to.

15
00:01:26,750 --> 00:01:29,118
Iron Fiste, chytni dítě.

16
00:01:29,152 --> 00:01:31,787
Kde je Wrecker?
On je jejich vůdce.

17
00:01:31,821 --> 00:01:33,989
Hej, hmyzáku.

18
00:01:37,761 --> 00:01:39,061
<i>Chytej!</i>

19
00:01:40,964 --> 00:01:42,898
Žádný problém.
Tady je můj starý oblíbený trik,

20
00:01:42,932 --> 00:01:44,733
pozornost od vašeho
přátelského sousedského...

21
00:01:48,705 --> 00:01:50,105
...packala.

22
00:01:50,788 --> 00:01:53,715
<b>Přeložil: Pf2004
Korekce: Mikel4</b>

........