{1}{92}www.titulky.com
{93}{147}- Myslím, že bysmě si měli vzít limuzínu.|- Limuzínu?
{153}{194}- Jo.|- Velkou, drahou limuzínu?
{213}{272}Je to náš poslední ples ve školy...
{273}{344}- ...takže bychom si ho měli užít.|- Chcete legraci?
{363}{441}Veřejná doprava. Tam najdete srandu.|No tak Ozi, podpoř mě.
{453}{509}No, mohlo bychom všichni|jet moji dodávkou.
{513}{620}Cože? Dodávkou? Královna plesu|nejezdí dodávkou? Přemýšlej. Jsi blázen.
{633}{727}Víš, ještě si nebyla zvolena.|I když beze všech pochybností budeš.
{753}{812}- Kdo pojede limuzínou?|- Soukromá limuzína.
{813}{868}Je taková pohodlná a mazlivá.
{888}{936}A navíc se na ni složíme...
{978}{1042}- Možná. Víte, když půjdem všichni.|- Proč bys nešla.
{1053}{1139}Vždyť už máme lístky.|Myslím, pokud máte čas...
{1158}{1254}...tak o tom popřemýšlejte.
{1263}{1356}Co se tu děje?|Scott ji nepožádal o tanec na plese.
{1383}{1496}Děkuji Cordelie.|Ponižování prospívá mé pleti.
{1503}{1547}Tedy právě jsem...
{1563}{1680}Aby sis nemyslela, že je to staromódní.|Jasně, jasně. Tedy víš, pokud si to přeješ.
{1698}{1767}Jistě. Ano.|Pokud to chceš ty.
{1773}{1864}- Jistě, pokud chceš ty.|- U soudu by to brali za souhlas.
{1878}{2006}- Mám ti přinést pití?|- Ne, fakticky.
{2028}{2105}Jsem trochu unavená.|Myslím, že už je pozdě.
{2118}{2190}- Ale na tanec se těším.|- Já taky.
{2883}{2927}To jsem já.
{2943}{2987}Tady.
{3288}{3332}Jak ti je?
{3363}{3407}Už to bolí...
{3438}{3482}...míň.
{3513}{3557}Dobře.
{3813}{3939}Neřekla jsem Gilesovi a|ostatním, že jsi zpátky.
{4038}{4082}A ani jim to neřeknu.
{4128}{4216}Nepochopili by, že jsi lepší.
{4248}{4314}A já ti budu pomáhat,|abys byl lepší.
{4353}{4416}Jenom je teď všechno jiné.
{4443}{4544}Jsem absolvent.|Skutečně ve škole víc pracuju.
{4563}{4616}Dokonce myslím i na vejšku.
{4683}{4730}A taky někoho mám.
{5133}{5177}Jmenuje se Scott.
{5208}{5252}Je to hezký, solidní kluk.
{5328}{5377}Jsem s ním šťastná.
{5403}{5498}A to potřebuju.|Na někoho se spolehnout.
{5574}{5640}Neměli bychom se už nikdy vidět.
{5664}{5708}Neměli?
{5754}{5810}A co se to stalo?|Tak povídej.
{5829}{5873}Buffy...
{5889}{6003}...těsně předtím, než jsme si vyšli si|byla taková plná života, jako přírodní síla.
{6024}{6140}- Teď se zdáš být stále šílená strachy.|- Ne. Já vím. Je mi už líp. Čestně.
{6159}{6279}Teď uvidíš, jak se můj|strach drasticky snižuje.
{6324}{6380}Drastické snížení strachu.
{6399}{6446}Zkus to říct rychle desetkrát.
{6459}{6512}Já se omlouvám.
{8124}{8168}To je ona?
{8229}{8283}Je to pěkný kus ženské příteli.
{8334}{8386}Tohle je náš cíl.
{9792}{9840}Starosta vás teď přijme.
{9987}{10066}- Nerad vás obtěžuji.|- Mě neobtěžujete, Allane.
{10092}{10160}Tedy nejsem si jist, jak je to vážne, ale...
{10167}{10252}...byli ve městě spatřeni před třemi dny,|jak jsem byl právě informován...
{10272}{10328}...Frederick a Hans Gruenstahlerovi.
{10332}{10462}Jsou, uh, hledáni v Německu pro několik|vražd, terorismus a bombový útok na let 1402.
{10482}{10593}Měl jsem vás na to upozornit dřív,|ale chtěl jsem si to ověřit.
{10647}{10696}Ukažte mi vaše ruce.
{10707}{10782}- Pane?|- Ruce.
{10992}{11066}- Myslím, že by mohly být čistčí.|- Ovšem, pane.
{11082}{11135}Chci říct, že jsem si je myl...
{11172}{11305}Po každém jídle a to i za nehty.|Tam se zachycuje špína a plísně a...|...majonéza.
{11337}{11428}Moje drahá máti mi říkávala:|"Čistota půl zdraví". A já ji věřil.
{11442}{11498}Nikdy nenastydla.
{11517}{11575}Chtěl bych, aby ti dva byli sledováni.
{11577}{11674}A rád bych věděl, kdyby|do města přišly další osobnosti.
{11697}{11779}- Postarám se o to.|- Máte mou plnou důvěru.
{12312}{12423}Musíš mi pomoct s výběrem šatů,|aby na ně Oz reagoval s výrazem "Oh".
{12432}{12529}Bez problémů. Já si beru smoking.|Budu doufám vypadat skvěle.
{12567}{12600}Co to děláš?
{12612}{12691}Kontroluju to, pro co humorně|používám výraz "KONKURENCE".
{12702}{12775}Holy Charlestonová: fajn holka.|IQ bublajícího bahna.
{12792}{12825}Michelle Blake:
{12830}{12908}Velice rozdávačná, zejména co se|týče sportovců, kteří vlastný auto.
{12942}{13026}- Taky bez šance.|- Kde je Buffy? Prošvihne focení do ročenky.
{13047}{13109}Buffy a Faith se potí spolu v knihovně.
{13110}{13173}- Trénují?|- Já to řekl přesněji.
{13197}{13274}Nebyla u toho ohlašování.|Řekl jí o tom někdo?
{13287}{13351}Půjdu pro ní. Stejně musím jít|za zdravotní sestrou.
{13362}{13453}- Zranila ses?|Ne, ty naivko. Led zatahuje póry.
{13602}{13666}Bože. Chlapi by tě měli|opouštět častěji.
{13677}{13702}Vážně? Díky.
{13707}{13805}Myslím to vážně. Jsi o ten|významný kousek lepší než normálně.
{13827}{13891}Díky moc.|To jsem vždycky chtěla.
{13902}{14006}Vykašli se na něj. Hni se o kus dál.|Nezávazně se bav a budeš v pořádku.
{14022}{14084}- Stejně na ples půjdeš.|- Možná.
{14097}{14156}A co kdybychom tam šly spolu?
{14172}{14245}- To nevím teda.|- No tak. Zbalíme pár hřebečků...
{14247}{14311}... použijime je a odkopneme.|To je sranda.
{14337}{14407}Dobře. Tak jo.|Ale vynecháme ty hřebce.
{14442}{14479}No... asi nejspíš.
{14592}{14634}Uh, Bobby! Mashad!
{14637}{14692}Nezavoláš... nenapíšeš...
{14697}{14746}Kde je láska?
{14941}{14985}Slečno? Ahoj.
........