1
00:00:06,000 --> 00:00:012,000
Titulky pro Vás přeložil Freeman1777

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,405
Již od začátku věku lidstva

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,906
a po celou historii světa,

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,908
existovaly určité rituály dospělosti.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,077
Jak vidíte, tyhle rituály byly rozhodující

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,996
při určování chvíle,

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,706
kdy se z chlapce stal muž..

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,082
MYSLET JAKO MUŽ

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,711
Jako například chvíle,

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,213
kdy se chlapec připojí k ostatním mužům

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,049
ve své první bitvě.

15
00:00:50,133 --> 00:00:53,177
Věděli jste, že se obřízky prováděli
veřejně před celou vesnicí?

17
00:00:54,387 --> 00:00:55,888
Díky bohu, že ta má veřejná nebyla.

18
00:00:56,014 --> 00:00:58,932
A ten nevýznamější ze všech, manželství.

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,309
Správně, přesně to jsem řekl.

20
00:01:00,477 --> 00:01:01,769
Ve skutečnosti bylo manželství

21
00:01:01,853 --> 00:01:03,729
hlavním cílem chlapců a mužů.

22
00:01:03,897 --> 00:01:05,064
Protože v dávných časech

23
00:01:05,231 --> 00:01:07,107
to byl jediný způsob, jak mohl muž

24
00:01:07,192 --> 00:01:08,817
dostat od dívky to, co opravdu chtěl.

26
00:01:10,403 --> 00:01:12,029
A dnes? Woo!

27
00:01:12,113 --> 00:01:13,405
Věci se změnily, lidi.

28
00:01:13,573 --> 00:01:14,823
Chci říct, chlapi, už nemusíme pracovat

29
00:01:14,908 --> 00:01:16,492
tak tvrdě, abychom dostali to co chceme.

30
00:01:16,659 --> 00:01:17,785
Máme přece internet, proboha.
........