1
00:00:25,408 --> 00:00:30,825
BONTONFILM
uvádí

2
00:00:50,325 --> 00:00:57,658
MILÁČEK

3
00:02:29,492 --> 00:02:33,617
PAŘÍŽ, 1890

4
00:03:02,742 --> 00:03:04,200
Pivo.

5
00:03:26,825 --> 00:03:30,242
- Teď?
- Teď. Nahoru.

6
00:03:59,200 --> 00:04:00,783
Forestiere!

7
00:04:01,617 --> 00:04:05,825
- Charles Forestier!
- Ano. -Georges Duroy.

8
00:04:07,533 --> 00:04:10,367
Z 6. husarského. Alžírsko, 85.

9
00:04:11,117 --> 00:04:13,700
Ano, Georges Duroy. Ano.

10
00:04:14,950 --> 00:04:16,825
Vypadáš hrozně.

11
00:04:16,908 --> 00:04:19,575
Koupím ti pití.
Kdys naposledy jedl?

12
00:04:20,367 --> 00:04:21,742
S dovolením.

13
00:04:25,908 --> 00:04:27,450
Šampaňské!

14
00:04:36,033 --> 00:04:40,200
- Cos celé ty roky dělal?
- Zrovna mě pustili z armády.

15
00:04:45,492 --> 00:04:48,867
- Snad v Paříži uděláni štěstí.
- Je na to nejlepší čas.

16
00:04:48,950 --> 00:04:52,408
Paříž se topí v penězích.
Úplně se potápí.

17
00:04:54,783 --> 00:04:59,242
Jestli neuspěješ tady,
můžeš si rovnou lehnout a umřít. Jo!

18
00:05:00,492 --> 00:05:01,992
I děvky bohatnou!

19
00:05:03,075 --> 00:05:07,408
A já, bývalý voják,
bydlím na Haussmannově bulváru

20
00:05:08,033 --> 00:05:11,283
a jsem politický redaktor
v La Vie Française.

21
00:05:11,367 --> 00:05:14,450
Naše noviny svrhnou vládu.

22
00:05:17,033 --> 00:05:19,700
Já pracuju jako úředník u dráhy.

23
00:05:22,408 --> 00:05:26,283
........