1
00:00:07,198 --> 00:00:10,535
HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT
uvádí

2
00:01:06,424 --> 00:01:12,930
ZÁMEK V OBLACÍCH

3
00:01:41,000 --> 00:01:44,003
Slečno Sophie,
už jsem zavřela obchod.

4
00:01:44,587 --> 00:01:47,297
Už je pozdě,
měla byste jít taky domů.

5
00:01:47,298 --> 00:01:48,632
Ještě něco dodělám.

6
00:01:48,633 --> 00:01:51,886
- Běžte se bavit.
- Dobře. Tak já jdu.

7
00:01:53,221 --> 00:01:57,475
- Pojďte, je čas.
- Podívejte, to je Howlův zámek.

8
00:01:57,642 --> 00:02:01,229
- Cože? Howl? Kde?
- Podívejte, jak je blízko.

9
00:02:01,938 --> 00:02:03,564
Opravdu.

10
00:02:03,689 --> 00:02:05,733
Jestlipak je Howl ve městě?

11
00:02:14,033 --> 00:02:17,453
- Odletěl.
- Ne, jen se schoval před vojáky.

12
00:02:17,995 --> 00:02:22,542
Znáte Marthu z Jižního přístavu?
Prý jí Howl vyrval srdce z těla.

13
00:02:22,792 --> 00:02:26,212
- To je hrůza.
- Nebojte, o to vaše nestojí.

14
00:02:28,548 --> 00:02:30,258
Radši si pospěšte.

15
00:02:31,008 --> 00:02:32,635
Je to pravda?

16
00:04:35,591 --> 00:04:38,219
Ale, malá myšičko,
zabloudila jsi?

17
00:04:38,761 --> 00:04:40,304
To je v pořádku.

18
00:04:41,055 --> 00:04:42,932
Co takhle šálek čaje?

19
00:04:43,433 --> 00:04:46,519
- Můžu tě pozvat?
- Ne, děkuji, mám naspěch.

20
00:04:46,644 --> 00:04:51,107
- Ale že je to roztomilá myšička.
- Kolik ti je? Bydlíš tady?

21
00:04:51,649 --> 00:04:53,025
Nechte mě projít!

22
00:04:53,985 --> 00:04:58,781
- To dělají ty tvoje fousky.
- Když se zlobí, je roztomilejší.
........