1
00:00:04,650 --> 00:00:07,119
<font color=#80FF00>iqtiqe</font> pro vás přeložil

2
00:00:09,715 --> 00:00:14,999
<font color=#FFFA17>Dating Rules from My Future Self</font>
<font color=#FF17FA>S01E02</font> - <font color=#FFFA17>What Is Luv?</font>
(Co je láska?)

3
00:00:17,757 --> 00:00:21,353
- Co si dáš? Teriyaki?
- Talíř humusu.

4
00:00:22,413 --> 00:00:25,391
<i>Nežertuju. Jsem tvé o 10 let starší já.</i>
- Už jsi to řekla rodičům, Lucy?

5
00:00:25,392 --> 00:00:26,556
O zasnoubení.

6
00:00:26,557 --> 00:00:29,564
Mám toho tolik, že jsem
na to ještě nepomyslela.

7
00:00:29,565 --> 00:00:31,933
Ale pochopitelně jim to povím.

8
00:00:31,934 --> 00:00:34,089
Pokud tě nepředběhnu.

9
00:00:34,363 --> 00:00:37,919
Jen tě škádlím. Jen chci,
aby to všichni věděli.

10
00:00:37,920 --> 00:00:41,498
<i>Zmiz. Jsem na večeři.</i>
- Tolik tě miluju. Obzvlášť bez telefonu.

11
00:00:41,499 --> 00:00:44,113
- Promiň.
- Víš jistě, že nejsi těhotná?

12
00:00:44,114 --> 00:00:45,872
- Cože?!
- Ne, mami.

13
00:00:45,873 --> 00:00:46,776
Byl to jen vtip.

14
00:00:46,777 --> 00:00:48,631
Ale děti chceš mít, že ano?

15
00:00:48,632 --> 00:00:51,537
Aspoň můžete cvičit nanečisto.

16
00:00:52,945 --> 00:00:54,178
- Tati.
- Co?

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,334
Myslím na budoucnost.

18
00:00:56,516 --> 00:00:58,357
<i>Strašný opruzové.</i>

19
00:00:58,840 --> 00:01:02,108
Stresuje tě moc práce, zlato?
Proto vypadáš tak utahaně?

20
00:01:02,109 --> 00:01:03,549
Jo. Ne! Ne.

21
00:01:03,592 --> 00:01:04,998
Všechno je v pohodě.

22
00:01:04,999 --> 00:01:07,365
Co by ji mělo stresovat?
Testuje videohry.

........