1
00:00:04,827 --> 00:00:06,439
Ano!
To je můj kluk!

2
00:00:06,474 --> 00:00:08,137
Ahoj, lidi.
Co se děje?

3
00:00:08,172 --> 00:00:10,147
Právě se zase trefil do černého.
Je neuvěřitelný.

4
00:00:10,185 --> 00:00:11,151
Pojď sem, ty!

5
00:00:16,055 --> 00:00:18,028
Je to vtipné, tati. Nevzpomínám si,
že bys byl takový objímač.

6
00:00:18,063 --> 00:00:21,000
A já si nevzpomínám,
že bys někdy trefil do černého.

7
00:00:21,035 --> 00:00:22,938
Ty jsi ale pitomec, ty.

8
00:00:23,006 --> 00:00:24,244
Ty jsi pitomec.

9
00:00:24,278 --> 00:00:25,913
- Nakopeme prdel!
- V čem?

10
00:00:25,947 --> 00:00:28,282
Turnaj otců a synů v šipkách.

11
00:00:28,350 --> 00:00:30,586
- To byla vždycky taková zábava.
- Velká zábava.

12
00:00:30,620 --> 00:00:35,428
Pro nás, dělat společně -
opravdový otec a syn.

13
00:00:35,463 --> 00:00:37,731
Od doby, co jsi odešel,
jsem hrával s Owenem.

14
00:00:37,765 --> 00:00:39,366
Patří k těm mála hráčům,

15
00:00:39,400 --> 00:00:41,201
díky kterým se zlepšíš tím,
že s nimi hraješ.

16
00:00:41,236 --> 00:00:44,306
Jsme kralující šampionové
turnaje otců a synů v šipkách.

17
00:00:44,374 --> 00:00:47,842
Dokonce vypadáme stejně.

18
00:00:47,876 --> 00:00:49,177
To je super.

19
00:00:49,211 --> 00:00:51,378
Pořád jsem trochu zaseklý
ohledně té věci "otec a syn."

20
00:00:51,412 --> 00:00:52,713
Dávalo to prostě smysl.

21
00:00:52,747 --> 00:00:55,249
Můj táta mě opustil,
a ty jsi opustil svého tátu.

22
00:00:55,283 --> 00:00:56,551
Já ho neopustil.
........