1
00:00:03,534 --> 00:00:06,267
<font color=#80FF00>iqtiqe</font> pro vás přeložil

2
00:00:10,022 --> 00:00:16,194
<font color=#FFFA17>Dating Rules from My Future Self</font>
<font color=#FF17FA>S01E04</font> - <font color=#FFFA17>Change Yrself</font>
(Změň sebe)

3
00:00:32,664 --> 00:00:33,990
<i>Jsi tam?</i>

4
00:00:37,879 --> 00:00:40,115
<i>Šupky dupky z postele!</i>

5
00:00:40,521 --> 00:00:42,145
Snad to není Brendan.

6
00:00:42,146 --> 00:00:45,055
Mám tě hlídat, abys mu ve
slabé chvilce nezavolala.

7
00:00:45,056 --> 00:00:47,267
Hej holky!
Očista!

8
00:00:47,548 --> 00:00:49,241
Co se teď bude dít?

9
00:00:49,242 --> 00:00:52,650
48 hodin po rozchodu
je nejkritičtějších.

10
00:00:52,651 --> 00:00:55,465
- Abysme do toho nespadly,
nesmíme se válet. - "My"?

11
00:00:55,466 --> 00:00:58,546
Tohle ne!
Chápeš?

12
00:00:58,574 --> 00:01:00,074
Očista.

13
00:01:00,612 --> 00:01:03,499
Ukončila jsem to s Jaggerem.

14
00:01:03,500 --> 00:01:06,491
- Byli jste spolu dva dny.
- Znáš aspoň jeho příjmení?

15
00:01:06,492 --> 00:01:09,733
Ten vztah mě dusil.

16
00:01:10,204 --> 00:01:11,511
Holky!

17
00:01:12,202 --> 00:01:15,886
To je poprvý od vysoký,
co jsme nezadaný.

18
00:01:15,887 --> 00:01:18,707
To si nenechám ujít.
Na Lucy.

19
00:01:21,763 --> 00:01:22,702
- Co je to?
- Zavařenina.

20
00:01:27,553 --> 00:01:29,063
Mňamy!

21
00:01:31,725 --> 00:01:35,719
Naposled jsme si pokecaly v koupelně, když
Kelcey odkopla toho kluka ze zdravé výživy.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,778
- Jak se jmenoval?
- Gouda Buddha.
........