1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Do CZ přeložil 0011011100111

2
00:00:21,401 --> 00:00:23,503
Chceš se na to podívat?

3
00:00:23,570 --> 00:00:24,938
Malý kousek nebe.

4
00:00:25,006 --> 00:00:26,806
Pokud tvoje představa nebe je

5
00:00:26,874 --> 00:00:28,141
neplodná skála bez života.

6
00:00:28,208 --> 00:00:30,076
Máš duši básníka.

7
00:00:30,144 --> 00:00:32,111
Cartere, nepřišli jsme se
kvůli vyhlídce.

8
00:00:32,179 --> 00:00:34,530
Naše mise je čistě vědecká.

9
00:00:34,598 --> 00:00:36,966
Získal jsi nějaké údaje?

10
00:00:38,769 --> 00:00:41,404
Žádná zjistitelná úroveň H2O.

11
00:00:41,472 --> 00:00:43,106
Vydrž.

12
00:00:43,174 --> 00:00:44,390
Co?

13
00:00:53,935 --> 00:00:56,069
Může to být ledový krystal.

14
00:01:03,310 --> 00:01:05,595
Ne.
Vypadá to skoro jako organické.

15
00:01:07,031 --> 00:01:08,164
Cartere! Pozor!

16
00:01:26,667 --> 00:01:27,951
Carter!

17
00:01:34,859 --> 00:01:37,294
Cartere, slyšíš mě? Jsi v pořádku?

18
00:01:37,361 --> 00:01:39,162
Opakuji--
Cartere, slyšíš mě?

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,951
Uhh! Jsem v pohodě, Ede.

20
00:01:45,019 --> 00:01:47,120
Ede? No tak Ede.

21
00:01:48,455 --> 00:01:49,990
Bez signálu.

22
00:04:14,149 --> 00:04:17,035
Pamatujte, že v sobotu večer
bude u mě grilovačka.

23
00:04:17,103 --> 00:04:18,236
Všichni jste zvaní.

24
00:04:18,304 --> 00:04:19,587
Venuše vyšla brzy,

........