1
00:00:00,264 --> 00:00:02,920
<i>Jmenuji se Michael Westen.
Býval jsem špión, dokud...</i>

2
00:00:04,305 --> 00:00:05,739
Dostal jsi status nežádoucí.
Jsi na černé listině.

3
00:00:07,627 --> 00:00:09,961
<i>Když jste nežádoucí,
nemáte nic --</i>

4
00:00:10,029 --> 00:00:12,230
<i>žádné peníze, žádný credit,
žádnou minulost.</i>

5
00:00:12,298 --> 00:00:14,633
<i>Trčíte v jakémkoli městě,
kde se Vás rozhodli vyhodit.</i>

6
00:00:14,701 --> 00:00:16,501
- Kde to jsem?
- V Miami.

7
00:00:16,569 --> 00:00:19,304
<i>Děláte cokoli,
co se namane.</i>

8
00:00:19,372 --> 00:00:21,406
<i>Jste vděčný za kohokoli,
kdo s Vámi ještě mluví.</i>

9
00:00:22,508 --> 00:00:23,875
<i>Přítelkyni, co ráda střílí...</i>

10
00:00:23,943 --> 00:00:25,510
Zastřelíme je?

11
00:00:25,578 --> 00:00:27,312
<i>...starého přítele, který
na Vás donáší FBI...</i>

12
00:00:27,380 --> 00:00:30,082
Znáš přeci špióny --
banda malejch ufňukanejch holek.

13
00:00:30,149 --> 00:00:32,451
<i>...taky za rodinu...
Hej, to jsi Ty, mami?</i>

14
00:00:32,518 --> 00:00:34,386
<i>...když jste zoufalí....
Někdo potřebuje Tvou pomoc, Michaele.</i>

15
00:00:34,454 --> 00:00:37,522
<i>...a vyhozeného špióna,
kterého jste kdysi potkali.</i>

16
00:00:37,590 --> 00:00:39,157
Takhle se to dělá, lidi.

17
00:00:39,225 --> 00:00:41,827
<i>Podtrženo, sečteno --
když jste nežádoucí,</i>

18
00:00:41,894 --> 00:00:47,099
<i>nemáte kam jít.</i>

19
00:00:49,736 --> 00:00:51,303
Nate!

20
00:00:51,370 --> 00:00:52,771
Já se bojím...

21
00:00:52,839 --> 00:00:55,240
Ne!
Nate!

22
........