1
00:00:00,180 --> 00:00:22,120
DON Q
ZORRŮV SYN

2
00:01:09,000 --> 00:01:16,000
V dlouhém seznamu vznešených jmen
- válečníků, dobyvatelů a politiků,

3
00:01:16,001 --> 00:01:23,740
jejichž skvělé životy byly sepsány
ve Španělských příbězích

4
00:01:23,741 --> 00:01:31,368
stojí v popředí jméno De Vega.

5
00:01:32,160 --> 00:01:41,098
De Vega byl u toho,
když Balboa objevil Pacifik.

6
00:01:41,179 --> 00:01:47,276
De Vega stál po boku Pizarra,
při dobývání Peru.

7
00:01:47,337 --> 00:01:56,191
Při "Noci Slz", když Cortéz smáčel
Nový Svět nejlepší Španělskou krví,
De Vega zemřel ve zbroji.

8
00:01:59,800 --> 00:02:11,100
Ačkoli byla De Vegovým domovem
po dlouhou dobu Kalifornie,

9
00:02:11,101 --> 00:02:22,700
nejstarší syn každé nové generace
se vždy na čas vrátil do Španělska,
aby zde studoval a cestoval.

10
00:02:28,866 --> 00:02:35,200
Don Cesar de Vega - Zorrův syn
- konečně přijel do Španělska.

11
00:02:54,870 --> 00:02:58,000
Jaké krásné odpoledne, Seňore.

12
00:02:59,912 --> 00:03:03,608
Jaký krásný život, Robledo.

13
00:03:07,113 --> 00:03:10,343
Vaši koně jsou dole, Seňore.

14
00:03:36,250 --> 00:03:38,995
Váš Kalifornský bič.

15
00:04:58,790 --> 00:05:03,800
Královna má v paláci těžký úkol.

16
00:05:03,801 --> 00:05:08,520
Bavit svého bratrance
arcivévodu Paula Rakouského.

17
00:05:26,370 --> 00:05:33,910
Jeho Císařská a Královská Výsost,
Arcivévoda Paul,
Princ Rakouský a Maďarský

18
00:05:52,620 --> 00:05:59,900
Na krásnou královnu krásné země
- země romantiky a lásky.

19
00:06:06,477 --> 00:06:15,110
Drahý Paule, máš velkou zodpovědnost,
musíš se ve Španělsku dobře chovat.

20
00:06:34,299 --> 00:06:36,300
Studentský klub.

21
00:07:00,400 --> 00:07:03,870
Vstávat!
Siesta skončila.
........