1
00:00:08,892 --> 00:00:20,985
<b><i>Dark.Shadows.2012.R5.XviD-iLG</i></b>
verze 1.01; přečasování: Swayne; fogFrog(at)seznam.cz

2
00:00:32,907 --> 00:00:37,317
LIVERPOOL 1760

3
00:00:45,758 --> 00:00:49,143
<i>Říká se, že krev není voda.</i>

4
00:00:49,877 --> 00:00:51,491
<i>Definuje nás,</i>

5
00:00:51,995 --> 00:00:54,486
<i>spojuje nás,
je naším prokletím.</i>

6
00:00:54,616 --> 00:00:57,515
Pojď, drahoušku, půjdeme.
Jdeme, Barnabasi.

7
00:00:58,187 --> 00:01:02,723
<i>Pro někoho krev znamená
život v bohatství, ve výsadách.</i>

8
00:01:03,183 --> 00:01:04,429
<i>Pro jiné...</i>

9
00:01:04,813 --> 00:01:06,491
<i>je to život v porobě.</i>

10
00:01:06,769 --> 00:01:07,652
Angelique,

11
00:01:07,962 --> 00:01:10,518
kolikrát ti mám říkat,
abys na něj nezírala.

12
00:01:10,760 --> 00:01:13,287
Pamatuj si, kde je tvé místo.

13
00:01:14,988 --> 00:01:18,790
<i>Když jsem byl chlapec,
vzal nás náš otec do Nového světa,</i>

14
00:01:18,920 --> 00:01:21,145
<i>abychom rozšířili
naše rodinné impérium.</i>

15
00:01:21,275 --> 00:01:24,593
<i>Do divokého Maine
jsme přivezli anglický průmysl</i>

16
00:01:25,041 --> 00:01:26,878
<i>a vybudovali jsme
rybářský byznys,</i>

17
00:01:27,345 --> 00:01:30,547
<i>jaký ještě Amerika neviděla.</i>

18
00:01:31,307 --> 00:01:34,271
-O ROK POZDĚJI
-Muž má být pyšný na to, co vybuduje.

19
00:01:35,086 --> 00:01:36,612
Ale pamatuj si Barnabasi,

20
00:01:37,036 --> 00:01:41,121
jediným skutečným
bohatstvím je rodina.

21
00:01:44,219 --> 00:01:49,316
<i>Jak se náš podnik rozrůstal,
rozrůstalo se i město Collinsport</i>

22
00:01:49,446 --> 00:01:53,090
<i>a my jsme se rozhodli
zapustit kořeny nadobro.</i>
........