1
00:00:01,972 --> 00:00:04,403
<i>V MINULÝCH DÍLECH
JSTE VIDĚLI...</i>

2
00:00:04,404 --> 00:00:09,104
- Svoboda? - Už nadále nebudeš můj
Doctore, ale osvojíš si plášť lanisty.

3
00:00:09,105 --> 00:00:12,703
Který bude oslavovat pouze
tvé jméno. Oenomaus.

4
00:00:13,293 --> 00:00:17,119
- Co je tohle za šílenství?!
- Spartakus nám ukazuje cestu.

5
00:00:17,120 --> 00:00:21,519
<i>Na seznamu hostů
bylo i vaše jméno.</i>

6
00:00:21,520 --> 00:00:24,439
Konzulové vydají pokyn
k tvému vyslání do Capuy.

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,387
Jsou tam vily
a farmy daleko od města.

8
00:00:27,388 --> 00:00:29,979
Naevia byla vyměněna
od domina k dominovi.

9
00:00:29,980 --> 00:00:31,471
Vyrážíme na jih.

10
00:00:31,941 --> 00:00:33,388
Najít Naevii.

11
00:00:34,865 --> 00:00:38,360
- To je Batiatova žena?
- Spíše její stín.

12
00:00:38,361 --> 00:00:39,973
A přesto žije.

13
00:00:39,974 --> 00:00:44,319
Kdyby město vidělo, že žena přežila
Spartaka, dalo by to lidem naději.

14
00:00:47,251 --> 00:00:53,020
- Kam půjdete? - Pro zvíře
beze cti existuje jen jedno místo.

15
00:00:53,021 --> 00:00:57,409
<i>Překlad: <font color="#ffcc00">bakeLit & eZra</font>
Korekce a časování: <font color="#ffcc00">bakeLit</font></i>

16
00:00:57,410 --> 00:00:59,365
<i>www.edna.cz/spartacus
www.serialzone.cz</i>

17
00:01:00,408 --> 00:01:04,166
<i>MÍSTO NA TOMTO SVĚTĚ</i>

18
00:04:23,639 --> 00:04:26,243
To není chlapec,
ale posraný démon.

19
00:04:26,244 --> 00:04:28,778
Vyvržen z kundy z podsvětí.

20
00:04:33,301 --> 00:04:37,173
Vaše přítomnost v dolech
je nám velkým překvapením.

21
00:04:37,174 --> 00:04:40,552
Když se k nám doneslo, že Titus Batiatus
nás poctil svou návštěvou...

........